Sentencias del inca Pachacutec

de Clemente Althaus

Sobre el que envidia al bueno

El que tiene envidia al bueno
saca mal del bien ajeno
con que a sí mismo se daña,
como la asquerosa araña
saca de la flor veneno.

(O más libremente:)

El que tiene envidia al bueno
saca para sí mal dél,
como en un jardín ameno
el áspid saca veneno
de donde la abeja miel.

Sobre el que a un tiempo envidia y es envidiado

Aquel que, envidiado, envidia
con doble tormento lidia:
¡feliz aquel solamente
a quien en doble reposo
el cielo vivir consiente
ni envidiado ni enviDioso!

Sobre los jueces venales

Los jueces sin conciencia que a escondidas
las dádivas reciben de las partes,
pues son ladrones, por justicia sean
castigados con muerte como tales.

Sobre la embriaguez, la ira y la locura

La ira, la embriaguez y la locura
corren parejas: más las dos primeras
voluntarias son siempre y pasajeras,
y la tercera, involuntaria, dura:
si a todos ves portarse de igual modo,
merézcante, por causa diferente,
tierna piedad el infeliz demente,
y desprecio el airado y el beodo.

Sobre los médicos o herbolarios

El herbolario o médico que sólo
de algunas yerbas la virtud alcanza
y saber no procura la de todas,
ese tal sabe poco, o sabe nada:
porfiar conviene hasta saberlas todas,
como las que aprovechan las que dañan,
para alcanzar el codiciado nombre
y entera ciencia, no imperfecta y vana.

Sobre el que aspira a saber lo superfluo, no sabiendo lo necesario

Digna es de befa y risa la manía
del que contar presumo las estrellas,
no sabiendo contar en su ignorancia
ni los ñudos y tantos de sus cuentas.

Sobre los adúlteros

Si al que la ajena hacienda a hurtar se atreve
justa ley al patíbulo condena,
con más justicia sentenciar se debe
a la postrera irreparable pena
al adúltero vil que roba aleve
la honra, la fama y la quietud ajena:
pues, si riqueza aquél y éste honra y calma,
el uno roba al cuerpo, el otro a el alma.

• Análisis de métrica y rima
• Análisis verso a verso

Análisis del poema "Sentencias del inca Pachacutec"

So-bre__el que__en-vi-dia__al bue-no

El que tie-ne__en-vi-dia__al bue-no
sa-ca mal del bien a-je-no
con que__a sí mis-mo se da-ña,
co-mo la__as-que-ro-sa__a-ra-ña
sa-ca de la flor ve-ne-no.

(O más li-bre-men-te):

El que tie-ne__en-vi-dia__al bue-no
sa-ca pa-ra sí mal dél,
co-mo__en un jar-dín a-me-no
el ás-pid sa-ca ve-ne-no
de don-de la__a-be-ja miel.

So-bre__el que__a__un tiem-po__en-vi-dia__y__es en-vi-dia-do

A-quel que,__en-vi-dia-do,__en-vi-dia
con do-ble tor-men-to li-dia:
¡fe-liz a-quel so-la-men-te
a quien en do-ble re-po-so
el cie-lo vi-vir con-sien-te
ni__en-vi-dia-do ni__en-vi-dio-so!

So-bre los jue-ces ve-na-les

Los jue-ces sin con-cien-cia que__a__es-con-di-das
las dá-di-vas re-ci-ben de las par-tes,
pues son la-dro-nes, por jus-ti-cia se-an
cas-ti-ga-dos con muer-te co-mo ta-les.

So-bre la__em-bria-guez, la__i-ra__y la lo-cu-ra

La__i-ra, la__em-bria-guez y la lo-cu-ra
co-rren pa-re-jas: más las dos pri-me-ras
vo-lun-ta-rias son siem-pre__y pa-sa-je-ras,
y la ter-ce-ra,__in-vo-lun-ta-ria, du-ra:
si__a to-dos ves por-tar-se de__i-gual mo-do,
me-réz-can-te, por cau-sa di-fe-ren-te,
tier-na pie-dad el in-fe-liz de-men-te,
y des-pre-cio__el ai-ra-do__y__el be-o-do.

So-bre los mé-di-cos o__her-bo-la-rios

El her-bo-la-rio__o mé-di-co que só-lo
de__al-gu-nas yer-bas la vir-tud al-can-za
y sa-ber no pro-cu-ra la de to-das,
e-se tal sa-be po-co,__o sa-be na-da:
por-fiar con-vie-ne__has-ta sa-ber-las to-das,
co-mo las que__a-pro-ve-chan las que da-ñan,
pa-ra__al-can-zar el co-di-cia-do nom-bre
y__en-te-ra cien-cia, no__im-per-fec-ta__y va-na.

So-bre__el que__as-pi-ra__a sa-ber lo su-per-fluo, no sa-bien-do lo ne-ce-sa-rio

Dig-na__es de be-fa__y ri-sa la ma-ní-a
del que con-tar pre-su-mo las es-tre-llas,
no sa-bien-do con-tar en su__ig-no-ran-cia
ni los ñu-dos y tan-tos de sus cuen-tas.

So-bre los a-dúl-te-ros

Si__al que la__a-je-na__ha-cien-da__a__hur-tar se__a-tre-ve
jus-ta ley__al pa-tí-bu-lo con-de-na,
con más jus-ti-cia sen-ten-ciar se de-be
a la pos-tre-ra__i-rre-pa-ra-ble pe-na
al a-dúl-te-ro vil que ro-ba__a-le-ve
la__hon-ra, la fa-ma__y la quie-tud a-je-na:
pues, si ri-que-za__a-quél y__és-te__hon-ra__y cal-ma,
el u-no ro-ba__al cuer-po,__el o-tro__a__el al-ma.

Análisis verso a verso

So-bre__el que__en-vi-dia__al bue-no
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-5-6
Rima: -eno Esquema Asonante: a Esquema Consonante: a
El que tie-ne__en-vi-dia__al bue-no
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-6-7
Rima: -eno Esquema Asonante: a Esquema Consonante: a
sa-ca mal del bien a-je-no
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-4-5-7
Rima: -eno Esquema Asonante: a Esquema Consonante: a
con que__a sí mis-mo se da-ña,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-4-7
Rima: -aña Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
co-mo la__as-que-ro-sa__a-ra-ña
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-5-7
Rima: -aña Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
sa-ca de la flor ve-ne-no.
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-5-7
Rima: -eno Esquema Asonante: a Esquema Consonante: a
(O más li-bre-men-te):
Sílabas gramaticales / poéticas: 6 / 6
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-3-5
Rima: -ente Esquema Asonante: c Esquema Consonante: c
El que tie-ne__en-vi-dia__al bue-no
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-6-7
Rima: -eno Esquema Asonante: a Esquema Consonante: a
sa-ca pa-ra sí mal dél,
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-6-7
Rima: -él Esquema Asonante: d Esquema Consonante: d
co-mo__en un jar-dín a-me-no
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-7
Rima: -eno Esquema Asonante: a Esquema Consonante: a
el ás-pid sa-ca ve-ne-no
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -eno Esquema Asonante: a Esquema Consonante: a
de don-de la__a-be-ja miel.
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-7
Rima: -el Esquema Asonante: e Esquema Consonante: e
So-bre__el que__a__un tiem-po__en-vi-dia__y__es en-vi-dia-do
Sílabas gramaticales / poéticas: 15 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-4-6-7-10
Rima: -ado Esquema Asonante: F Esquema Consonante: F
A-quel que,__en-vi-dia-do,__en-vi-dia
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-5-7
Rima: -idia Esquema Asonante: g Esquema Consonante: g
con do-ble tor-men-to li-dia:
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-7
Rima: -idia Esquema Asonante: g Esquema Consonante: g
¡fe-liz a-quel so-la-men-te
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-5-7
Rima: -ente Esquema Asonante: c Esquema Consonante: c
a quien en do-ble re-po-so
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 4-7
Rima: -oso Esquema Asonante: h Esquema Consonante: h
el cie-lo vi-vir con-sien-te
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-7
Rima: -ente Esquema Asonante: c Esquema Consonante: c
ni__en-vi-dia-do ni__en-vi-dio-so!
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-7
Rima: -oso Esquema Asonante: h Esquema Consonante: h
So-bre los jue-ces ve-na-les
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-7
Rima: -ales Esquema Asonante: i Esquema Consonante: i
Los jue-ces sin con-cien-cia que__a__es-con-di-das
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-10
Rima: -idas Esquema Asonante: J Esquema Consonante: J
las dá-di-vas re-ci-ben de las par-tes,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-10
Rima: -artes Esquema Asonante: K Esquema Consonante: I
pues son la-dro-nes, por jus-ti-cia se-an
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-8-10
Rima: -ean Esquema Asonante: L Esquema Consonante: K
cas-ti-ga-dos con muer-te co-mo ta-les.
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-8-10
Rima: -ales Esquema Asonante: I Esquema Consonante: I
So-bre la__em-bria-guez, la__i-ra__y la lo-cu-ra
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-5-6-10
Rima: -ura Esquema Asonante: M Esquema Consonante: L
La__i-ra, la__em-bria-guez y la lo-cu-ra
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 10
Sílabas tónicas poéticas: 1-5-9
Rima: -ura Esquema Asonante: M Esquema Consonante: L
co-rren pa-re-jas: más las dos pri-me-ras
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-8-10
Rima: -eras Esquema Asonante: N Esquema Consonante: K
vo-lun-ta-rias son siem-pre__y pa-sa-je-ras,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-6-10
Rima: -eras Esquema Asonante: N Esquema Consonante: K
y la ter-ce-ra,__in-vo-lun-ta-ria, du-ra:
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 4-8-10
Rima: -ura Esquema Asonante: M Esquema Consonante: L
si__a to-dos ves por-tar-se de__i-gual mo-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-9-10
Rima: -odo Esquema Asonante: ñ Esquema Consonante: H
me-réz-can-te, por cau-sa di-fe-ren-te,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-10
Rima: -ente Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C
tier-na pie-dad el in-fe-liz de-men-te,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-8-10
Rima: -ente Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C
y des-pre-cio__el ai-ra-do__y__el be-o-do.
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 10
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-9
Rima: -odo Esquema Asonante: ñ Esquema Consonante: H
So-bre los mé-di-cos o__her-bo-la-rios
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 10
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-9
Rima: -arios Esquema Asonante: O Esquema Consonante: M
El her-bo-la-rio__o mé-di-co que só-lo
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 4-6-10
Rima: -ólo Esquema Asonante: P Esquema Consonante: N
de__al-gu-nas yer-bas la vir-tud al-can-za
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-8-10
Rima: -anza Esquema Asonante: Q Esquema Consonante: B
y sa-ber no pro-cu-ra la de to-das,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-4-6-10
Rima: -odas Esquema Asonante: R Esquema Consonante: Ñ
e-se tal sa-be po-co,__o sa-be na-da:
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-4-6-8-10
Rima: -ada Esquema Asonante: S Esquema Consonante: B
por-fiar con-vie-ne__has-ta sa-ber-las to-das,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-5-8-10
Rima: -odas Esquema Asonante: R Esquema Consonante: Ñ
co-mo las que__a-pro-ve-chan las que da-ñan,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-6-10
Rima: -añan Esquema Asonante: T Esquema Consonante: B
pa-ra__al-can-zar el co-di-cia-do nom-bre
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-8-10
Rima: -ombre Esquema Asonante: U Esquema Consonante: O
y__en-te-ra cien-cia, no__im-per-fec-ta__y va-na.
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-8-10
Rima: -ana Esquema Asonante: V Esquema Consonante: B
So-bre__el que__as-pi-ra__a sa-ber lo su-per-fluo, no sa-bien-do lo ne-ce-sa-rio
Sílabas gramaticales / poéticas: 23 / 20
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-7-10-12-14-19
Rima: -ario Esquema Asonante: W Esquema Consonante: M
Dig-na__es de be-fa__y ri-sa la ma-ní-a
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-6-10
Rima: -ía Esquema Asonante: X Esquema Consonante: P
del que con-tar pre-su-mo las es-tre-llas,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-10
Rima: -ellas Esquema Asonante: Y Esquema Consonante: K
no sa-bien-do con-tar en su__ig-no-ran-cia
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-10
Rima: -ancia Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: Q
ni los ñu-dos y tan-tos de sus cuen-tas.
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-10
Rima: -entas Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: K
So-bre los a-dúl-te-ros
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7-1
Sílabas tónicas poéticas: 1-5
Rima: -últeros Esquema Asonante: z Esquema Consonante: r
Si__al que la__a-je-na__ha-cien-da__a__hur-tar se__a-tre-ve
Sílabas gramaticales / poéticas: 16 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-8-10
Rima: -eve Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: C
jus-ta ley__al pa-tí-bu-lo con-de-na,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 10
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-3-5-9
Rima: -ena Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: K
con más jus-ti-cia sen-ten-ciar se de-be
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-8-10
Rima: -ebe Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: C
a la pos-tre-ra__i-rre-pa-ra-ble pe-na
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 4-8-10
Rima: -ena Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: K
al a-dúl-te-ro vil que ro-ba__a-le-ve
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-8-10
Rima: -eve Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: C
la__hon-ra, la fa-ma__y la quie-tud a-je-na:
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-8-10
Rima: -ena Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: K
pues, si ri-que-za__a-quél y__és-te__hon-ra__y cal-ma,
Sílabas gramaticales / poéticas: 15 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-7-8-10
Rima: -alma Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: B
el u-no ro-ba__al cuer-po,__el o-tro__a__el al-ma.
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-5-6-8-10
Rima: -alma Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: B