Milagro i la casulla de san ildefonso

de Gonzalo de Berceo

En toledo la buena essa villa real
que iaçe sobre taio, essa agua cabdal,
ovo un arzobispo coronado leal
que fue de la gloriosa amigo natural.
Diçienli yldefonso, dizlo la escriptura,
pastor que a su grei daba buena pastura:
omne de sancta vida que trascó grant cordura:
que nos mucho digamos so fecho lo mestura.
Siempre con la gloriosa ovo su atenençia,
nunca varon en duenna metió maior querençia,
en buscarli serviçio methie toda femençia,
façie en ello seso e buena providençia.
Sin los otros serviçios muchos e muy granados
dos iaçen el escripto, estos son mas notados:
fizo della un libro de dichos colorados
de su virginidat contra tres renegados.
Fizol otro serviçio el leal coronado,
fizoli una fiesta en diçiembre mediado,
la que caen en marzo dia muy sennalado
quando gabriel vino con el rico mandado.
Quando gabriel vino con la messaieria,
quando sabrosa-mientre dixo ave maria,
edissoli por nuevas que paririe a messia
estando tan entrega commo era al dia.
Enstonz cae un tiempo, esto por cononçia,
non canta la eglesia canto de alegria,
non lieva so derecho tan sennalado dia
si bien lo comedieremos, fizo grant cortesia.
Fizo grant providençia el amigo leal,
que puso essa festa cerca de la natal,
asentó buena vinna, çerca de buen parral,
la madre con el fijo, par que non a egual.
Tiempo de quaresma es de afliction,
nin cantan aleluya, nin façen proceçion,
todo esto asmaba el anviso varon,
ovo luego por ello onrrado gualardon.
Sennor sant ildefonsso coronado leal
façie a la gloriosa festa muy general,
fincaron en toledo pocos en su ostal
que non fueron a missa a la sied obispal.
El sancto arzobispo un leal coronado
por entrar a la missa estaba aguisado,
en su preçiosa catedra sedie asentado,
adusso la gloriosa un present muy onrrado.
Apareçiol la madre del rey de magestat
con un libro en mano de muy grant calidat,
el que él avie fecho de la virginidat,
plógol a ildefonso de toda voluntat.
Fízoli otra graçia qual nunca fue oida,
dioli una casulla sin aguida cosida,
obra era angelica, non de omne texida,
fabloli poccos vierbos, razon buena complida.
Amigo, dissol, sepas que so de ti pagada,
asme buscada onrra, non simple, ca doblada:
feçist de mi buen libro, asme bien alabada,
feçistme nueva festa que non era usada.
A la tu missa nueva desta festividat
adugote ofrenda de grant auctoridat,
cassulla con que cantes, preçiosa de verdat
oy en el dia sancto de navidat.
Dichas estas palabras la madre gloriosa
tolloseli de oios, non vió nulla cosa:
acabo su offiçio la persona preçiosa,
de la madre de xpo criada e esposa.
De seer en la catedra que tu estás posado
al tu cuerpo sennero es esto condonado,
de vestir esta alba a ti es otorgado,
otro que la vistiere non será bien hallado.
Esta festa preçiosa que avemos contada
en general conçilio fue luego confirmada:
es por muchas eglesias fecha e çelebrada:
mientre el sieglo fuere non será oblidada.
Quando plógo a xpo, al çelestial sennor,
finó sant illefonsso preçioso confesor:
onrrólo la gloriosa, madre del criador,
diol grant onrra al cuerpo, al alma muy meior.
Alzaron arzobispo un calonge lozano,
era muy soberbio e de seso liviano,
quiso eguar al otro, fue en ello villano,
por bien non iello tovo el pueblo toledano.
Pósose enna catedra del su anteçesor,
demandó la cassulla quel dió el criador,
disso palabras locas el torpe peccador,
pesaron a la madre de Dios nuestro sennor.
Disso unas palabras de muy grant liviandat:
nunqua fue illefonsso de maior dignidat,
tan bien so consegrado commo él por verdat,
todos somos eguales enna umanidat.
Si non fuesse siagrio tan adelante ido,
si oviesse su lengua un poco retenido,
non seria enna ira del criador caido,
ond dubdamos que es, mal peccado, perdido.
Mando a los ministros a su casulla traer,
por entrar a la missa la confession façer;
mas non li fo sofrido nin ovo el poder,
ca lo que Dios non quiere nunqua puede seer.
Pero que ampla era la sancta vestidura,
issioli a siagrio angosta sin mesura:
prísoli la garganta commo cadena dura,
fué luego enfogado por la su grant locura.
La virgen gloriosa estrella de la mar,
sabe a sus amigos gualardon bueno dar:
bien sabe a los buenos el bien gualardonar,
a los que dessierven sabelos mal curar.
Amigos a tal madre aguardarla debamos:
si a ella sirvieremos nuestra pro buscaremos,
onrraremos los cuerpos, las almas salvaremos,
por pocco de serviçio grant galardon prendremos.
← Capítulo anterior
título del capítulo
capítulo siguiente →
prólogo
milagro i
milagro ii

• Análisis de métrica y rima
• Análisis verso a verso

Análisis del poema "Milagro i la casulla de san ildefonso"

En to-le-do la bue-na__es-sa vi-lla re-al
que__ia-e so-bre tai-o,__es-sa__a-gua cab-dal,
o-vo__un ar-zo-bis-po co-ro-na-do le-al
que fue de la glo-rio-sa__a-mi-go na-tu-ral.
Di-ien-li yl-de-fon-so, diz-lo la__es-crip-tu-ra,
pas-tor que__a su grei da-ba bue-na pas-tu-ra:
om-ne de sanc-ta vi-da que tras-có grant cor-du-ra:
que nos mu-cho di-ga-mos so fe-cho lo mes-tu-ra.
Siem-pre con la glo-rio-sa__o-vo su__a-te-ne-nia,
nun-ca va-ron en duen-na me-tió mai-or que-re-nia,
en bus-car-li ser-vi-io met-hie to-da fe-me-nia,
fai-e__en e-llo se-so__e bue-na pro-vi-de-nia.
Sin los o-tros ser-vi-ios mu-chos e muy gra-na-dos
dos ia-en el es-crip-to,__es-tos son mas no-ta-dos:
fi-zo de-lla__un li-bro de di-chos co-lo-ra-dos
de su vir-gi-ni-dat con-tra tres re-ne-ga-dos.
Fi-zol o-tro ser-vi-io__el le-al co-ro-na-do,
fi-zo-li__u-na fies-ta__en di-iem-bre me-dia-do,
la que ca-en en mar-zo dia muy sen-na-la-do
quan-do ga-briel vi-no con el ri-co man-da-do.
Quan-do ga-briel vi-no con la mes-sai-e-ria,
quan-do sa-bro-sa-mien-tre di-xo__a-ve ma-ria,
e-dis-so-li por nue-vas que pa-ri-rie__a mes-sia
es-tan-do tan en-tre-ga com-mo__e-ra__al dia.
Ens-tonz ca-e__un tiem-po,__es-to por co-no-nia,
non can-ta la__e-gle-sia can-to de__a-le-gria,
non lie-va so de-re-cho tan sen-na-la-do dia
si bien lo co-me-die-re-mos, fi-zo grant cor-te-sia.
Fi-zo grant pro-vi-de-nia__el a-mi-go le-al,
que pu-so__es-sa fes-ta cer-ca de la na-tal,
a-sen-tó bue-na vin-na,__çer-ca de buen pa-rral,
la ma-dre con el fi-jo, par que non a__e-gual.
Tiem-po de qua-res-ma__es de__a-flic-tion,
nin can-tan a-le-lu-ya, nin fa-en pro-cei-on,
to-do__es-to__as-ma-ba__el an-vi-so va-ron,
o-vo lue-go por e-llo__on-rra-do gua-lar-don.
Sen-nor sant il-de-fons-so co-ro-na-do le-al
fai-e__a la glo-rio-sa fes-ta muy ge-ne-ral,
fin-ca-ron en to-le-do po-cos en su__os-tal
que non fue-ron a mis-sa__a la sied o-bis-pal.
El sanc-to__ar-zo-bis-po__un le-al co-ro-na-do
por en-trar a la mis-sa__es-ta-ba__a-gui-sa-do,
en su prei-o-sa ca-te-dra se-die__a-sen-ta-do,
a-dus-so la glo-rio-sa__un pre-sent muy__on-rra-do.
A-pa-rei-ol la ma-dre del rey de ma-ges-tat
con un li-bro__en ma-no de muy grant ca-li-dat,
el que__él a-vie fe-cho de la vir-gi-ni-dat,
pló-gol a__il-de-fon-so de to-da vo-lun-tat.
Fí-zo-li__o-tra grai-a qual nun-ca fue__oi-da,
dio-li__u-na ca-su-lla sin a-gui-da co-si-da,
o-bra__e-ra__an-ge-li-ca, non de__om-ne te-xi-da,
fa-blo-li poc-cos vier-bos, ra-zon bue-na com-pli-da.
A-mi-go, dis-sol, se-pas que so de ti pa-ga-da,
as-me bus-ca-da__on-rra, non sim-ple, ca do-bla-da:
feist de mi buen li-bro,__as-me bien a-la-ba-da,
feist-me nue-va fes-ta que non e-ra__u-sa-da.
A la tu mis-sa nue-va des-ta fes-ti-vi-dat
a-du-go-te__o-fren-da de grant auc-to-ri-dat,
cas-su-lla con que can-tes, prei-o-sa de ver-dat
oy__en el dia sanc-to de na-vi-dat.
Di-chas es-tas pa-la-bras la ma-dre glo-rio-sa
to-llo-se-li de__oi-os, non vió nu-lla co-sa:
a-ca-bo su__of-fi-io la per-so-na prei-o-sa,
de la ma-dre de xp-o cria-da__e__es-po-sa.
De se-er en la ca-te-dra que tu__es-tás po-sa-do
al tu cuer-po sen-ne-ro__es es-to con-do-na-do,
de ves-tir es-ta__al-ba__a ti__es o-tor-ga-do,
o-tro que la vis-tie-re non se-rá bien ha-lla-do.
Es-ta fes-ta prei-o-sa que__a-ve-mos con-ta-da
en ge-ne-ral co-ni-lio fue lue-go con-fir-ma-da:
es por mu-chas e-gle-sias fe-cha__e__çe-le-bra-da:
mien-tre__el sie-glo fue-re non se-rá__o-bli-da-da.
Quan-do pló-go__a xp-o,__al çe-les-tial sen-nor,
fi-nó sant i-lle-fons-so prei-o-so con-fe-sor:
on-rró-lo la glo-rio-sa, ma-dre del cria-dor,
diol grant on-rra__al cuer-po,__al al-ma muy mei-or.
Al-za-ron ar-zo-bis-po__un ca-lon-ge lo-za-no,
e-ra muy so-ber-bio__e de se-so li-via-no,
qui-so__e-guar al o-tro, fue__en e-llo vi-lla-no,
por bien non ie-llo to-vo__el pue-blo to-le-da-no.
Pó-so-se__en-na ca-te-dra del su__an-te-e-sor,
de-man-dó la cas-su-lla quel dió__el cria-dor,
dis-so pa-la-bras lo-cas el tor-pe pec-ca-dor,
pe-sa-ron a la ma-dre de Dios nues-tro sen-nor.
Dis-so__u-nas pa-la-bras de muy grant li-vian-dat:
nun-qua fue__i-lle-fons-so de mai-or dig-ni-dat,
tan bien so con-se-gra-do com-mo__él por ver-dat,
to-dos so-mos e-gua-les en-na__u-ma-ni-dat.
Si non fues-se sia-grio tan a-de-lan-te__i-do,
si__o-vies-se su len-gua__un po-co re-te-ni-do,
non se-ria__en-na__i-ra del cria-dor cai-do,
ond dub-da-mos que__es, mal pec-ca-do, per-di-do.
Man-do__a los mi-nis-tros a su ca-su-lla tra-er,
por en-trar a la mis-sa la con-fes-sion fa-er;
mas non li fo so-fri-do nin o-vo__el po-der,
ca lo que Dios non quie-re nun-qua pue-de se-er.
Pe-ro que__am-pla__e-ra la sanc-ta ves-ti-du-ra,
is-sio-li__a sia-grio__an-gos-ta sin me-su-ra:
prí-so-li la gar-gan-ta com-mo ca-de-na du-ra,
fué lue-go__en-fo-ga-do por la su grant lo-cu-ra.
La vir-gen glo-rio-sa__es-tre-lla de la mar,
sa-be__a sus a-mi-gos gua-lar-don bue-no dar:
bien sa-be__a los bue-nos el bien gua-lar-do-nar,
a los que des-sier-ven sa-be-los mal cu-rar.
A-mi-gos a tal ma-dre__a-guar-dar-la de-ba-mos:
si__a__e-lla sir-vie-re-mos nues-tra pro bus-ca-re-mos,
on-rra-re-mos los cuer-pos, las al-mas sal-va-re-mos,
por poc-co de ser-vi-io grant ga-lar-don pren-dre-mos.
Ca-pí-tu-lo__an-te-rior
tí-tu-lo del ca-pí-tu-lo
ca-pí-tu-lo si-guien-te
pró-lo-go
mi-la-gro__i
mi-la-gro__i-i

Análisis verso a verso

En to-le-do la bue-na__es-sa vi-lla re-al
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-7-9-12
Rima: -al Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
que__ia-e so-bre tai-o,__es-sa__a-gua cab-dal,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 10+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-6-7-10
Rima: -al Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
o-vo__un ar-zo-bis-po co-ro-na-do le-al
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-5-9-12
Rima: -al Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
que fue de la glo-rio-sa__a-mi-go na-tu-ral.
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-8-12
Rima: -al Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
Di-ien-li yl-de-fon-so, diz-lo la__es-crip-tu-ra,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-8-12
Rima: -ura Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
pas-tor que__a su grei da-ba bue-na pas-tu-ra:
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-6-8-11
Rima: -ura Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
om-ne de sanc-ta vi-da que tras-có grant cor-du-ra:
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-10-11-13
Rima: -ura Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
que nos mu-cho di-ga-mos so fe-cho lo mes-tu-ra.
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-9-13
Rima: -ura Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
Siem-pre con la glo-rio-sa__o-vo su__a-te-ne-nia,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 1-6-7-11
Rima: -enia Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C
nun-ca va-ron en duen-na me-tió mai-or que-re-nia,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-9-11-13
Rima: -enia Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C
en bus-car-li ser-vi-io met-hie to-da fe-me-nia,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-8-10-13
Rima: -enia Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C
fai-e__en e-llo se-so__e bue-na pro-vi-de-nia.
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-7-11
Rima: -enia Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C
Sin los o-tros ser-vi-ios mu-chos e muy gra-na-dos
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-8-11-13
Rima: -ados Esquema Asonante: D Esquema Consonante: D
dos ia-en el es-crip-to,__es-tos son mas no-ta-dos:
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-6-7-9-12
Rima: -ados Esquema Asonante: D Esquema Consonante: D
fi-zo de-lla__un li-bro de di-chos co-lo-ra-dos
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-4-5-8-12
Rima: -ados Esquema Asonante: D Esquema Consonante: D
de su vir-gi-ni-dat con-tra tres re-ne-ga-dos.
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 6-7-9-12
Rima: -ados Esquema Asonante: D Esquema Consonante: D
Fi-zol o-tro ser-vi-io__el le-al co-ro-na-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-6-9-12
Rima: -ado Esquema Asonante: E Esquema Consonante: D
fi-zo-li__u-na fies-ta__en di-iem-bre me-dia-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-5-8-11
Rima: -ado Esquema Asonante: E Esquema Consonante: D
la que ca-en en mar-zo dia muy sen-na-la-do
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-8-9-12
Rima: -ado Esquema Asonante: E Esquema Consonante: D
quan-do ga-briel vi-no con el ri-co man-da-do.
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-5-9-12
Rima: -ado Esquema Asonante: E Esquema Consonante: D
Quan-do ga-briel vi-no con la mes-sai-e-ria,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-5-11
Rima: -eria Esquema Asonante: F Esquema Consonante: C
quan-do sa-bro-sa-mien-tre di-xo__a-ve ma-ria,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 1-6-8-9-11
Rima: -aria Esquema Asonante: G Esquema Consonante: E
e-dis-so-li por nue-vas que pa-ri-rie__a mes-sia
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-10-12
Rima: -essia Esquema Asonante: H Esquema Consonante: C
es-tan-do tan en-tre-ga com-mo__e-ra__al dia.
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-8-9-10-11
Rima: -a Esquema Asonante: I Esquema Consonante: A
Ens-tonz ca-e__un tiem-po,__es-to por co-no-nia,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-4-5-6-10
Rima: -onia Esquema Asonante: J Esquema Consonante: F
non can-ta la__e-gle-sia can-to de__a-le-gria,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-5-7-10
Rima: -egria Esquema Asonante: K Esquema Consonante: C
non lie-va so de-re-cho tan sen-na-la-do dia
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 13+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-6-8-11-13
Rima: -a Esquema Asonante: I Esquema Consonante: A
si bien lo co-me-die-re-mos, fi-zo grant cor-te-sia.
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 2-7-9-11-13
Rima: -esia Esquema Asonante: L Esquema Consonante: C
Fi-zo grant pro-vi-de-nia__el a-mi-go le-al,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-9-12
Rima: -al Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
que pu-so__es-sa fes-ta cer-ca de la na-tal,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-5-7-12
Rima: -al Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
a-sen-tó bue-na vin-na,__çer-ca de buen pa-rral,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12+1
Sílabas tónicas poéticas: 3-4-6-7-10-12
Rima: -al Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
la ma-dre con el fi-jo, par que non a__e-gual.
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-8-10-12
Rima: -al Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
Tiem-po de qua-res-ma__es de__a-flic-tion,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 9
Sílabas tónicas poéticas: 1-5-6-8
Rima: -iction Esquema Asonante: M Esquema Consonante: G
nin can-tan a-le-lu-ya, nin fa-en pro-cei-on,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-6-8-9-12
Rima: -eion Esquema Asonante: N Esquema Consonante: H
to-do__es-to__as-ma-ba__el an-vi-so va-ron,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 10
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-7-9
Rima: -aron Esquema Asonante: ñ Esquema Consonante: D
o-vo lue-go por e-llo__on-rra-do gua-lar-don.
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-8-11
Rima: -ardon Esquema Asonante: O Esquema Consonante: D
Sen-nor sant il-de-fons-so co-ro-na-do le-al
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 13+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-6-10-13
Rima: -al Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
fai-e__a la glo-rio-sa fes-ta muy ge-ne-ral,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-5-7-9-12
Rima: -al Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
fin-ca-ron en to-le-do po-cos en su__os-tal
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-8-12
Rima: -al Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
que non fue-ron a mis-sa__a la sied o-bis-pal.
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-6-9-12
Rima: -al Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
El sanc-to__ar-zo-bis-po__un le-al co-ro-na-do
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-6-8-11
Rima: -ado Esquema Asonante: E Esquema Consonante: D
por en-trar a la mis-sa__es-ta-ba__a-gui-sa-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-8-11
Rima: -ado Esquema Asonante: E Esquema Consonante: D
en su prei-o-sa ca-te-dra se-die__a-sen-ta-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 4-7-9-12
Rima: -ado Esquema Asonante: E Esquema Consonante: D
a-dus-so la glo-rio-sa__un pre-sent muy__on-rra-do.
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-7-9-10-11
Rima: -ado Esquema Asonante: E Esquema Consonante: D
A-pa-rei-ol la ma-dre del rey de ma-ges-tat
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 13+1
Sílabas tónicas poéticas: 4-6-8-9-13
Rima: -at Esquema Asonante: P Esquema Consonante: A
con un li-bro__en ma-no de muy grant ca-li-dat,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-5-8-9-12
Rima: -at Esquema Asonante: P Esquema Consonante: A
el que__él a-vie fe-cho de la vir-gi-ni-dat,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-5-12
Rima: -at Esquema Asonante: P Esquema Consonante: A
pló-gol a__il-de-fon-so de to-da vo-lun-tat.
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-5-8-12
Rima: -at Esquema Asonante: P Esquema Consonante: A
Fí-zo-li__o-tra grai-a qual nun-ca fue__oi-da,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-7-8-10-10
Rima: -oida Esquema Asonante: Q Esquema Consonante: F
dio-li__u-na ca-su-lla sin a-gui-da co-si-da,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-5-9-12
Rima: -ida Esquema Asonante: R Esquema Consonante: I
o-bra__e-ra__an-ge-li-ca, non de__om-ne te-xi-da,
Sílabas gramaticales / poéticas: 15 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-5-7-8-11
Rima: -ida Esquema Asonante: R Esquema Consonante: I
fa-blo-li poc-cos vier-bos, ra-zon bue-na com-pli-da.
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-8-10-13
Rima: -ida Esquema Asonante: R Esquema Consonante: I
A-mi-go, dis-sol, se-pas que so de ti pa-ga-da,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-6-11-13
Rima: -ada Esquema Asonante: S Esquema Consonante: J
as-me bus-ca-da__on-rra, non sim-ple, ca do-bla-da:
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-5-7-8-10-12
Rima: -ada Esquema Asonante: S Esquema Consonante: J
feist de mi buen li-bro,__as-me bien a-la-ba-da,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-5-6-8-11
Rima: -ada Esquema Asonante: S Esquema Consonante: J
feist-me nue-va fes-ta que non e-ra__u-sa-da.
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-8-9-11
Rima: -ada Esquema Asonante: S Esquema Consonante: J
A la tu mis-sa nue-va des-ta fes-ti-vi-dat
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 13+1
Sílabas tónicas poéticas: 4-6-8-13
Rima: -at Esquema Asonante: P Esquema Consonante: A
a-du-go-te__o-fren-da de grant auc-to-ri-dat,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12+1
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-8-12
Rima: -at Esquema Asonante: P Esquema Consonante: A
cas-su-lla con que can-tes, prei-o-sa de ver-dat
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 13+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-9-13
Rima: -at Esquema Asonante: P Esquema Consonante: A
oy__en el dia sanc-to de na-vi-dat.
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 9+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-4-9
Rima: -at Esquema Asonante: P Esquema Consonante: A
Di-chas es-tas pa-la-bras la ma-dre glo-rio-sa
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-9-12
Rima: -osa Esquema Asonante: T Esquema Consonante: K
to-llo-se-li de__oi-os, non vió nu-lla co-sa:
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-7-8-9-11
Rima: -osa Esquema Asonante: T Esquema Consonante: K
a-ca-bo su__of-fi-io la per-so-na prei-o-sa,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-9-12
Rima: -osa Esquema Asonante: T Esquema Consonante: K
de la ma-dre de xp-o cria-da__e__es-po-sa.
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-8-10
Rima: -osa Esquema Asonante: T Esquema Consonante: K
De se-er en la ca-te-dra que tu__es-tás po-sa-do
Sílabas gramaticales / poéticas: 15 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 3-7-11-13
Rima: -ado Esquema Asonante: E Esquema Consonante: D
al tu cuer-po sen-ne-ro__es es-to con-do-na-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-7-8-12
Rima: -ado Esquema Asonante: E Esquema Consonante: D
de ves-tir es-ta__al-ba__a ti__es o-tor-ga-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-4-5-7-7-10
Rima: -ado Esquema Asonante: E Esquema Consonante: D
o-tro que la vis-tie-re non se-rá bien ha-lla-do.
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 1-6-8-10-11-13
Rima: -ado Esquema Asonante: E Esquema Consonante: D
Es-ta fes-ta prei-o-sa que__a-ve-mos con-ta-da
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-9-12
Rima: -ada Esquema Asonante: S Esquema Consonante: J
en ge-ne-ral co-ni-lio fue lue-go con-fir-ma-da:
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 4-6-8-9-13
Rima: -ada Esquema Asonante: S Esquema Consonante: J
es por mu-chas e-gle-sias fe-cha__e__çe-le-bra-da:
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-8-11
Rima: -ada Esquema Asonante: S Esquema Consonante: J
mien-tre__el sie-glo fue-re non se-rá__o-bli-da-da.
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-7-9-11
Rima: -ada Esquema Asonante: S Esquema Consonante: J
Quan-do pló-go__a xp-o,__al çe-les-tial sen-nor,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-6-9-11
Rima: -or Esquema Asonante: U Esquema Consonante: L
fi-nó sant i-lle-fons-so prei-o-so con-fe-sor:
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 13+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-6-9-13
Rima: -or Esquema Asonante: U Esquema Consonante: L
on-rró-lo la glo-rio-sa, ma-dre del cria-dor,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 12+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-8-10-12
Rima: -or Esquema Asonante: U Esquema Consonante: L
diol grant on-rra__al cuer-po,__al al-ma muy mei-or.
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-3-4-5-6-7-9-11
Rima: -or Esquema Asonante: U Esquema Consonante: L
Al-za-ron ar-zo-bis-po__un ca-lon-ge lo-za-no,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-7-9-12
Rima: -ano Esquema Asonante: V Esquema Consonante: D
e-ra muy so-ber-bio__e de se-so li-via-no,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-8-11
Rima: -ano Esquema Asonante: V Esquema Consonante: D
qui-so__e-guar al o-tro, fue__en e-llo vi-lla-no,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-4-5-7-8-11
Rima: -ano Esquema Asonante: V Esquema Consonante: D
por bien non ie-llo to-vo__el pue-blo to-le-da-no.
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-4-6-8-12
Rima: -ano Esquema Asonante: V Esquema Consonante: D
Pó-so-se__en-na ca-te-dra del su__an-te-e-sor,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 12+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-8-12
Rima: -or Esquema Asonante: U Esquema Consonante: L
de-man-dó la cas-su-lla quel dió__el cria-dor,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11+1
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-8-9-11
Rima: -or Esquema Asonante: U Esquema Consonante: L
dis-so pa-la-bras lo-cas el tor-pe pec-ca-dor,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 13+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-9-13
Rima: -or Esquema Asonante: U Esquema Consonante: L
pe-sa-ron a la ma-dre de Dios nues-tro sen-nor.
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 13+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-9-10-13
Rima: -or Esquema Asonante: U Esquema Consonante: L
Dis-so__u-nas pa-la-bras de muy grant li-vian-dat:
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-5-8-9-12
Rima: -at Esquema Asonante: P Esquema Consonante: A
nun-qua fue__i-lle-fons-so de mai-or dig-ni-dat,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-9-12
Rima: -at Esquema Asonante: P Esquema Consonante: A
tan bien so con-se-gra-do com-mo__él por ver-dat,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-6-8-9-12
Rima: -at Esquema Asonante: P Esquema Consonante: A
to-dos so-mos e-gua-les en-na__u-ma-ni-dat.
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-8-12
Rima: -at Esquema Asonante: P Esquema Consonante: A
Si non fues-se sia-grio tan a-de-lan-te__i-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-5-7-10-11
Rima: -ido Esquema Asonante: W Esquema Consonante: M
si__o-vies-se su len-gua__un po-co re-te-ni-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-6-7-11
Rima: -ido Esquema Asonante: W Esquema Consonante: M
non se-ria__en-na__i-ra del cria-dor cai-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 10
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-3-4-6-8-9
Rima: -aido Esquema Asonante: X Esquema Consonante: N
ond dub-da-mos que__es, mal pec-ca-do, per-di-do.
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-6-8-11
Rima: -ido Esquema Asonante: W Esquema Consonante: M
Man-do__a los mi-nis-tros a su ca-su-lla tra-er,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-5-10-13
Rima: -er Esquema Asonante: Y Esquema Consonante: Ñ
por en-trar a la mis-sa la con-fes-sion fa-er;
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 13+1
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-10-13
Rima: -er Esquema Asonante: Y Esquema Consonante: Ñ
mas non li fo so-fri-do nin o-vo__el po-der,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-4-6-8-9-12
Rima: -er Esquema Asonante: Y Esquema Consonante: Ñ
ca lo que Dios non quie-re nun-qua pue-de se-er.
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 13+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-5-6-8-10-13
Rima: -er Esquema Asonante: Y Esquema Consonante: Ñ
Pe-ro que__am-pla__e-ra la sanc-ta ves-ti-du-ra,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-4-7-11
Rima: -ura Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
is-sio-li__a sia-grio__an-gos-ta sin me-su-ra:
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-10
Rima: -ura Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
prí-so-li la gar-gan-ta com-mo ca-de-na du-ra,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 1-6-8-11-13
Rima: -ura Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
fué lue-go__en-fo-ga-do por la su grant lo-cu-ra.
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-5-10-12
Rima: -ura Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
La vir-gen glo-rio-sa__es-tre-lla de la mar,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-7-11
Rima: -ar Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: A
sa-be__a sus a-mi-gos gua-lar-don bue-no dar:
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-5-8-10-12
Rima: -ar Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: A
bien sa-be__a los bue-nos el bien gua-lar-do-nar,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-5-8-12
Rima: -ar Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: A
a los que des-sier-ven sa-be-los mal cu-rar.
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 12+1
Sílabas tónicas poéticas: 5-8-10-12
Rima: -ar Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: A
A-mi-gos a tal ma-dre__a-guar-dar-la de-ba-mos:
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-6-9-12
Rima: -amos Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: D
si__a__e-lla sir-vie-re-mos nues-tra pro bus-ca-re-mos,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 1-5-7-9-12
Rima: -emos Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: O
on-rra-re-mos los cuer-pos, las al-mas sal-va-re-mos,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-9-13
Rima: -emos Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: O
por poc-co de ser-vi-io grant ga-lar-don pren-dre-mos.
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-8-10-13
Rima: -emos Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: O
Ca-pí-tu-lo__an-te-rior
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-6
Rima: -or Esquema Asonante: u Esquema Consonante: l
tí-tu-lo del ca-pí-tu-lo
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8-1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6
Rima: -ítulo Esquema Asonante: z Esquema Consonante: p
ca-pí-tu-lo si-guien-te
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 2-6
Rima: -ente Esquema Asonante: z Esquema Consonante: q
mi-la-gro__i
Sílabas gramaticales / poéticas: 4 / 3+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-3
Rima: -i Esquema Asonante: z Esquema Consonante: r
mi-la-gro__i-i
Sílabas gramaticales / poéticas: 5 / 4
Sílabas tónicas poéticas: 2-3
Rima: -ii Esquema Asonante: z Esquema Consonante: s