de Carolina Coronado
Si con tranquila faz, génova mía
tu bello cuerpo destrozado miro,
no es por ingratitud, es que un suspiro
me parece en tus hijos cobardía.
Trofeos de constancia y valentía
en tus ruinas orgullosa admiro,
pues dondequiera que la vista giro,
encuentro en tu peligro tu osadía.
Más que el triunfo valió tu sufrimiento,
y te vengaste bien del que te infama.
Quedando destruida hasta el cimiento:
así la libertad gozosa exclama
tus reliquias besando en las arenas:
ruinas... Sí; pero jamás cadenas.
A continuación se muestra el análisis del poema En otro. traducido de pastorini En la primera parte se hace la separación en sílabas del poemas marcando las sinalefas con el símbolo "___" y poniendo en negrita las sílabas tónicas poéticas.
Si con tran-qui-la faz, gé-no-va mí-a
tu be-llo cuer-po des-tro-za-do mi-ro,
no__es por in-gra-ti-tud, es que__un sus-pi-ro
me pa-re-ce__en tus hi-jos co-bar-dí-a.
Tro-fe-os de cons-tan-cia__y va-len-tí-a
en tus rui-nas or-gu-llo-sa__ad-mi-ro,
pues don-de-quie-ra que la vis-ta gi-ro,
en-cuen-tro__en tu pe-li-gro tu__o-sa-dí-a.
Más que__el triun-fo va-lió tu su-fri-mien-to,
y te ven-gas-te bien del que te__in-fa-ma.
Que-dan-do des-trui-da__has-ta__el ci-mien-to:
a-sí la li-ber-tad go-zo-sa__ex-cla-ma
tus re-li-quias be-san-do__en las a-re-nas:
rui-nas... Sí; pe-ro ja-más ca-de-nas.
Si con tran-qui-la faz, gé-no-va mí-a |
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11 |
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-7-10 |
Rima: -Ãa Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A |
tu be-llo cuer-po des-tro-za-do mi-ro, |
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11 |
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-8-10 |
Rima: -iro Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B |
no__es por in-gra-ti-tud, es que__un sus-pi-ro |
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11 |
Sílabas tónicas poéticas: 1-1-6-7-8-10 |
Rima: -iro Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B |
me pa-re-ce__en tus hi-jos co-bar-dí-a. |
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11 |
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-10 |
Rima: -Ãa Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A |
Tro-fe-os de cons-tan-cia__y va-len-tí-a |
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11 |
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-10 |
Rima: -Ãa Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A |
en tus rui-nas or-gu-llo-sa__ad-mi-ro, |
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 10 |
Sílabas tónicas poéticas: 3-7-9 |
Rima: -iro Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B |
pues don-de-quie-ra que la vis-ta gi-ro, |
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11 |
Sílabas tónicas poéticas: 4-8-10 |
Rima: -iro Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B |
en-cuen-tro__en tu pe-li-gro tu__o-sa-dí-a. |
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11 |
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-10 |
Rima: -Ãa Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A |
Más que__el triun-fo va-lió tu su-fri-mien-to, |
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11 |
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-10 |
Rima: -ento Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C |
y te ven-gas-te bien del que te__in-fa-ma. |
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11 |
Sílabas tónicas poéticas: 4-6-7-10 |
Rima: -ama Esquema Asonante: D Esquema Consonante: D |
Que-dan-do des-trui-da__has-ta__el ci-mien-to: |
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 10 |
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-6-9 |
Rima: -ento Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C |
a-sí la li-ber-tad go-zo-sa__ex-cla-ma |
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11 |
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-8-10 |
Rima: -ama Esquema Asonante: D Esquema Consonante: D |
tus re-li-quias be-san-do__en las a-re-nas: |
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11 |
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-10 |
Rima: -enas Esquema Asonante: E Esquema Consonante: E |
rui-nas... Sí; pe-ro ja-más ca-de-nas. |
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 10 |
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-4-7-9 |
Rima: -enas Esquema Asonante: E Esquema Consonante: E |