Ejemplos con traducible
Muchas veces la mejor manera de entender el significado de una palabra, es leer textos donde aparece dicha palabra. Por ese motivo te ofrecemos innumerables ejemplos extraidos de textos españoles seleccionados.
El título original completo es: Allgemeine Naturgeschichte und Theorie des Himmels, oder Versuch von der Verfassung und dem mechanischen Ursprunge des ganzen Weltgebäudes nach Newtonischen Grundsätzen abgehandelt, traducible por: Historia general de la naturaleza y teoría del cielo, o ensayo sobre la constitución y el origen mecánico de todo el edificio del mundo, tratado según principios newtonianos.
Literalmente traducible como Todas sus base son pertenecen.
Los biólogos moleculares denominan a una hebra simple de ADN como secuencia sentido si una versión de ARN de la misma secuencia es traducida o traducible en una proteína, y califican a su complemento como antisentido.
En los países árabes, el término se usa para describir toda práctica permisible por la ley islámica, teniendo un significado más acotado al literal, traducible como permisible.
Jean-François es un nombre propio compuesto francés, traducible por Juan Francisco.
Más adelante describió la situación con una expresión que se volvió famosa, Malice en Blunderland, juego de palabras traducible como Malicia en el País de los Disparates.
y en el País Vasco askari-lore, traducible por flor de merienda.
La palabra benchmark es un anglicismo traducible al castellano como comparativa.
La Ley de Sturgeon es un aforismo derivado de una cita del escritor de ciencia-ficción Theodore Sturgeon: Nothing is always absolutely so, traducible por Nada es siempre así en todo o No existe la absoluta verdad.
El término alemán Führerprinzip, traducible como principio de autoridad, principio del jefe o principio de supremacía del jefe, se refiere a un sistema jerárquico de líderes - similar al sistema militar - que tienen una absoluta responsabilidad en el área de su competencia y que deben responder sólo a una autoridad superior pretendiendo obediencia absoluta de sus subalternos.
Tratando estos comportamientos es fundamental recalcar que el término homosexualidad es problemático e impreciso aplicado al mundo antiguo, ni siquiera había una palabra traducible como tal en latín ni en griego antiguo, con el mismo significado que el moderno concepto de homosexualidad.
El nombre vasco del municipio Pasaia es traducible al castellano como el pasaje y ha conservado el carácter singular del término.
Su nombre es traducible del euskera al castellano como lugar de carboneras, por lo que se cree que la fabricación de carbón vegetal en los montes cercanos pudo tener una importancia capital en la primitiva economía de la localidad.
Para traducir Sinn al francés utiliza la palabra que puede fácilmente entenderse en castellano como significante, para Bedeutung, la palabra francesa que usa es traducible como significado.
Ley ex post facto es una expresión latina, traducible al español como ley posterior al hecho, utilizada para referirse a una norma o ley retroactiva, es decir, que retroactivamente cambia las consecuencias jurídicas de un acto cometido, o el estatus legal de hechos o relaciones existentes con anterioridad a la vigencia de la ley.
Desde luego no supe qué decir, pero, a poco, Dios me concedió bastante serenidad y reflexión para responderle: Señora: le agradezco, con emoción no traducible en palabras, su generosidad, generosidad que no acepto, ni aceptaré, no tanto por mí, cuanto por usted y su buena memoria.
Me tacharán de crítico apocado, me dirán que ésta es la novela más transcendental y más universal de Pereda, la más comprensible para todos, la más traducible.
