Ejemplos con traduciendo

Ripellino sigue traduciendo y enseñando hasta el final.

Kramer y Thorkild Jacobsen incrementaron nuestra comprensión del sumerio publicando y traduciendo textos literarios sumerios.

Granados intenta, y con éxito, ubicar la poesía al servicio del hombre, traduciendo sentimientos, emociones y esperanzas a partir de su realidad, de nuestra realidad tal cual, cruda y lacerante, sin maquillarla o llenarla de vanos trasfondos románticos.

Además ha trabajado como traductor, traduciendo a su idioma los libros de Joseph Conrad y John Reed, autor de Ten days that shook the world, entre otros.

Bodhicitta puede ser traduciendo entonces como Mente de Iluminación o Espíritu de Despertar.

Escribió ensayos biográficos sobre Mussolini y Hitler, traduciendo al ucraniano la Doctrina del Facismo y el Mein Kampf.

Estas cuatro agrupaciones iniciaron su carrera copiando y traduciendo temas de bandas británicas y norteamericanas como Los Beatles, The Animals, The Trashmen o Los Rolling Stones.

En él, un sistema lumínico a base de leds se activa al anochecer, traduciendo en periodos de iluminación los envíos de postales.

Tony Banks utiliza un efecto original en sus teclados, emulando la sirena de policía, y traduciendo la atmósfera de una ciudad nocturna en la música.

Empieza traduciendo del inglés al español The Life of Greece, de Will Durant.

Se está traduciendo el juego al inglés para poder abrir más competiciones internacionales.

Por la Gracia de Nuestro Señor que me quiso consolar, intenté hacer un Catecismo en su lengua chona que es muy diferente y muy dificultosa en la pronunciacion que esta general, y la acabé en día y medio, traduciendo las tres oraciones y mandamientos y acto de contricción y, además de esto, todo el Catecismo con preguntas y respuestas.

Exactamente, chico, al Abra de la Gracia, que diríamos los españoles traduciendo.

Yo me defiendo con las traducciones, traduciendo a destajo, visto y calzo a la familia.

Salí yo, pues, de manos del sargento Clavijo con una Europa casi fantástica dentro de la cabeza, y sin conocer las reglas de mi lengua patria, y, cual si ya no necesitara estudiar más acerca de lo presente, pasé a una clase de latín a estudiar lo pasado, a aprender una lengua muerta, a enterarme de las guerras púnicas o de las maldades de Catilina, y a divertirme traduciendo liviandades de la poesía romana.

-Pues ahora caigo en que me dijeron que el Príncipe era algo literato, y se pasaba las noches traduciendo del francés o del latín, que esto no lo recuerdo bien.

Dímosle luego lo que pedía, y él poco a poco lo fue traduciendo, y, en acabando, dijo: Todo lo que va aquí en romance, sin faltar letra, es lo que contiene este papel morisco, y hase de advertir que adonde dice Lela Marién quiere decir Nuestra Señora la Virgen María.

Ahora está traduciendo mis obras al francés.

Traduciendo esa enrevesada jerigonza en términos más claros, equivaldría a decir:.

Juan de Lucena, en la Vita Beata, imitando, o más bien traduciendo a Bartolomé Fazio, pero con entera libertad de estilo, ensayó una nueva manera, muy viva, rápida y animada, desmenuzando la oración en frases concisas y agudas.

Esto unas veces, otras, en lugar de seguir su capricho traduciendo preposiciones por sustantivos y adjetivos, se atiene al significado literal de una de las acepciones de la preposición, y aunque le pegue al simple como a un Cristo dos pistolas, se lo encaja.

Éste, traduciendo fielmente el luminoso idioma, cabeceó de modo afirmativo, y después continuó con acento de reproche:.

Como don Quijote con los libros de Caballerías, me pasaba las noches de claro en claro, estudiando el Carrillo, sacando oraciones y traduciendo a Orodea, y con tal ansia devoré aquel Arte, tan a mazo y escoplo le grabé en la memoria, que hoy, al cabo de treinta y más años, me comprometería a relatarle, después de una sencilla lectura, sin errar punto ni coma.

-De sus tristezas pasadas, y de sus soledades de hoy, de todo cuanto usted me ha referido, y de lo demás que voy traduciendo yo.

Hizo correr la voz de que había muerto, se casó católicamente con el judío converso, y cambiando, o mejor dicho traduciendo su nombre, se vino a vivir con él a los Estados Unidos.

-De estas cosas feas, lo mejor es defenderse con el abanico -murmuró, traduciendo a su manera la pregunta de mis ojos-.

La etimología, pues, verdadera de la voz genio prueba que o no debe admitirse en ninguna acepción, o debe ser en ésta, prueba que la que hasta ahora la hemos dado de carácter bueno o malo personal, es vicioso y degenerado, y, por consiguiente, es un abuso todavía más vicioso el haberle aplicado a la inclinación de las bestias, degeneración que parece venir de no haber tomado la voz genio del manantial, sino de los latinos, que en el sentido de genio bueno o malo que presidía entre ellos a las acciones de cada uno, ya la habían adulterado, traduciendo con ella el daemon griego.

Haría cinco minutos que conversábamos, traduciendo el lenguaraz de Mariano sus razones y Mora las mías, cuando trajeron de comer.

en él gran poeta, traduciendo una parte de mis estrofas y.

Es decir, traduciendo al lenguaje de hoy ahí, en esa tierra, que los cazadores de pesos que desprecian las macanas jamás sabrán nada que haga la vida más noble, y aunque se redondeen de fortuna tendrán pobrísima el alma, siendo toda su vida unos beocios, y siglos más tarde que Platón, otro espíritu excelso, aunque de un temple distinto al de aquél, el canciller Bacon, escribió que no se han de estimar inútiles aquellas ciencias que no tienen uso, siempre que agucen y disciplinen el ingenio.