Cántica

de Gonzalo de Berceo

¡eya velar, ella velar, ella velar!
velat aljama de los judíos.
¡Eya velar!
que non vos furten al fijo de Dios.
¡Eya velar!
ca furtávoslo querrán,
¡eya velar!,
andres e peidro e joan.
¡Eya velar!
non sabedes tanto descanto.
¡Eya velar!
todos son ladronciellos
¡eya velar!
que asechan por los pestiellos.
¡Eya velar!
vuestra lengua tan palabrera,
¡eya velar!,
havos dado mala carrera.
¡Eya velar!
todos son omnes plegadizos,
¡eya velar!
esta obra se encuentra en dominio público.
Esto es aplicable en todo el mundo debido a que su autor falleció hace
más de 100 años. La traducción de la obra puede no estar en dominio
público.

• Análisis de métrica y rima
• Análisis verso a verso
• Carteles con el poema

Análisis del poema "Cántica"

¡e-ya ve-lar, e-lla ve-lar, e-lla ve-lar!
ve-lat al-ja-ma de los ju-dí-os.
¡E-ya ve-lar!
que non vos fur-ten al fi-jo de Dios.
¡E-ya ve-lar!
ca fur-tá-vos-lo que-rrán,
¡e-ya ve-lar,!
an-dres e pei-dro__e jo-an.
¡E-ya ve-lar!
non sa-be-des tan-to des-can-to.
¡E-ya ve-lar!
to-dos son la-dron-cie-llos
¡e-ya ve-lar!
que__a-se-chan por los pes-tie-llos.
¡E-ya ve-lar!
vues-tra len-gua tan pa-la-bre-ra,
¡e-ya ve-lar,!
ha-vos da-do ma-la ca-rre-ra.
¡E-ya ve-lar!
to-dos son om-nes ple-ga-di-zos,
¡e-ya ve-lar!
es-ta__o-bra se__en-cuen-tra__en do-mi-nio pú-bli-co.
Es-to__es a-pli-ca-ble__en to-do__el mun-do de-bi-do__a que su__au-tor fa-lle-ció__ha-ce
más de 100 a-ños. La tra-duc-ción de la__o-bra pue-de no__es-tar en do-mi-nio
pú-bli-co.

Análisis verso a verso

¡e-ya ve-lar, e-lla ve-lar, e-lla ve-lar!
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 12+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-5-8-9-12
Rima: -ar Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
ve-lat al-ja-ma de los ju-dí-os.
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 10
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-9
Rima: -íos Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
¡E-ya ve-lar!
Sílabas gramaticales / poéticas: 4 / 4+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4
Rima: -ar Esquema Asonante: a Esquema Consonante: a
que non vos fur-ten al fi-jo de Dios.
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 10+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-4-6-7-10
Rima: -os Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C
¡E-ya ve-lar!
Sílabas gramaticales / poéticas: 4 / 4+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4
Rima: -ar Esquema Asonante: a Esquema Consonante: a
ca fur-tá-vos-lo que-rrán,
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-7
Rima: -án Esquema Asonante: d Esquema Consonante: d
¡e-ya ve-lar,!
Sílabas gramaticales / poéticas: 4 / 4+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4
Rima: -ar Esquema Asonante: a Esquema Consonante: a
an-dres e pei-dro__e jo-an.
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6
Rima: -oan Esquema Asonante: e Esquema Consonante: e
¡E-ya ve-lar!
Sílabas gramaticales / poéticas: 4 / 4+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4
Rima: -ar Esquema Asonante: a Esquema Consonante: a
non sa-be-des tan-to des-can-to.
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 9
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-8
Rima: -anto Esquema Asonante: F Esquema Consonante: F
¡E-ya ve-lar!
Sílabas gramaticales / poéticas: 4 / 4+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4
Rima: -ar Esquema Asonante: a Esquema Consonante: a
to-dos son la-dron-cie-llos
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6
Rima: -ellos Esquema Asonante: g Esquema Consonante: g
¡e-ya ve-lar!
Sílabas gramaticales / poéticas: 4 / 4+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4
Rima: -ar Esquema Asonante: a Esquema Consonante: a
que__a-se-chan por los pes-tie-llos.
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-7
Rima: -ellos Esquema Asonante: g Esquema Consonante: g
¡E-ya ve-lar!
Sílabas gramaticales / poéticas: 4 / 4+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4
Rima: -ar Esquema Asonante: a Esquema Consonante: a
vues-tra len-gua tan pa-la-bre-ra,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 9
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-8
Rima: -era Esquema Asonante: H Esquema Consonante: H
¡e-ya ve-lar,!
Sílabas gramaticales / poéticas: 4 / 4+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4
Rima: -ar Esquema Asonante: a Esquema Consonante: a
ha-vos da-do ma-la ca-rre-ra.
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 9
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-8
Rima: -era Esquema Asonante: H Esquema Consonante: H
¡E-ya ve-lar!
Sílabas gramaticales / poéticas: 4 / 4+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4
Rima: -ar Esquema Asonante: a Esquema Consonante: a
to-dos son om-nes ple-ga-di-zos,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 9
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-4-8
Rima: -izos Esquema Asonante: I Esquema Consonante: I
¡e-ya ve-lar!
Sílabas gramaticales / poéticas: 4 / 4+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4
Rima: -ar Esquema Asonante: a Esquema Consonante: a
es-ta__o-bra se__en-cuen-tra__en do-mi-nio pú-bli-co.
Sílabas gramaticales / poéticas: 15 / 12-1
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-5-8-10
Rima: -úblico Esquema Asonante: J Esquema Consonante: J
Es-to__es a-pli-ca-ble__en to-do__el mun-do de-bi-do__a que su__au-tor fa-lle-ció__ha-ce
Sílabas gramaticales / poéticas: 26 / 20
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-5-7-9-12-16-19-19
Rima: -ace Esquema Asonante: K Esquema Consonante: K
más de 100 a-ños. La tra-duc-ción de la__o-bra pue-de no__es-tar en do-mi-nio
Sílabas gramaticales / poéticas: 22 / 20
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-9-11-13-15-16-19
Rima: -inio Esquema Asonante: L Esquema Consonante: L