Ejemplos con calco
Muchas veces la mejor manera de entender el significado de una palabra, es leer textos donde aparece dicha palabra. Por ese motivo te ofrecemos innumerables ejemplos extraidos de textos españoles seleccionados.
El calco no es en realidad una técnica, ya que se trata de una traducción literal.
En las Órdenes Reales de Pedro IV de Aragón, el Ceremonioso, que son una adaptación de las Leyes Palatinas de Jaime II de Aragón, el fraseo catalán es un calco, palabra por palabra, de la construcción latina.
Sobre la plancha se realiza el dibujo a lápiz o se traslada con un calco el modelo que se desea estampar, teniendo en cuenta que la imagen estampada en el papel saldrá al revés de como se ha dibujado.
Nunca se pretendió que la película fuese un calco exacto del libro y por ellos los realizadores se tomaron ciertas libertades al realizar la película.
La cefalometría se realiza sobre un trazado obtenido del calco de líneas fundamentales de una radiografía lateral de la cara, obtenida del paciente, según unas normas determinadas que nos permiten estandarizar los resultados y compararlos con patrones normales.
Una de las mayores dificultades que enfrenta el estudiante de ortodoncia en su proceso de aprendizaje es el calco radiográfico.
Se recomienda repetir varias veces y siempre con intervalos de tiempo, el trazado de una radiografía para constatar la fiabilidad de su calco.
La claridad de la radiografía deberá ser evaluada desde varios puntos de vista: posición, toma, revelado y también deberá serlo cualquier otro factor que pueda afectar sus condiciones de nitidez, claridad y contraste, así evitaremos realizar un calco frustrado de antemano.
Es aconsejable no fijar la radiografía sobre el negatoscopio para permitir su desplazamiento durante el calco y facilitar el trazado.
Para facilitar el calco se aconseja tener en cuenta las relaciones entre conducto auditivo externo y cóndilo, que suelen presentar su borde superior a la misma altura.
El desenlace de esta relación será un calco de la otra.
La Ley de Carreteras de Canarias es básicamente un calco de la Ley estatal, aportando mejoras en muchos aspectos, que tiene en cuenta las especificidades canarias en cuanto a la orografía del terreno, la inexistencia de vías y transportes alternativos como podría ser el ferrocarril , la densidad de ocupación poblacional y otras circunstancias singulares.
Salus, palabra latina que significa literalmente salud , es un calco para la mitología romana de la diosa griega Higía.
El nombre de Unión del Pueblo Alavés es un calco de la Unión del Pueblo Navarro, formación navarra en cuyo espejo Unidad Alavesa siempre se ha mirado.
En gallego, se usa el calco lingüístico correspondiente para el mismo significado: banda deseñada.
Y es considerada como un calco del inglés porque es una traducción literal de la palabra weekend.
El judeoespañol calco o ladino es una lengua de uso exclusivamente escrito que fue creada por eruditos judíos para la traducción de textos sapienciales.
El Judeoespañol calco es una lengua de uso exclusivamente escrito empleada en la traducción de textos sagrados.
Poco a poco fue transmitiendo su manera de ser, de obrar y sentir a su compinche, como se pasa la imagen de un papel a otro por medio del calco o el estarcido.
