Gonzalo de Berceo

Gonzalo de Berceo

Poeta y monje Español cuyo nombre completo es Gonzalo de Berceo

Berceo, c. 1198 - antes de 1264


29 Poesías de Gonzalo de Berceo

Poemas más populares de Gonzalo de Berceo


milagro v el pobre caritativo

Era un omne pobre que vivie de raçiones,
non avie otras rendas nin otras furçiones,
fuera quanto labraba, esto poccas sazones,
tenie en su alzado bien poccos pepiones.
Por ganar la gloriosa que él mucho amaba,
partielo con los pobres todo quanto ganaba,
en esto contendia e en esto punnaba,
por aver la su graçia su mengua oblidaba.
Quando ovo est pobre dest mundo a passar
la madre gloriosa vinolo combidar,
fabloli muy sabroso, querielo falagar,
udieron la palabra todos los del logar.
Tu mucho cobdiçiest la nuestra compannia,
sopist pora ganarla bien buena maestria,
ca parties tus almosnas, diçies ave maria:
porque lo façies todo yo bien lo entendia.
Sepas que es tu cosa toda bien acabada,
esta es en que somos la cabera iornada,
el ite missa est conta que es cantada,
venida es la hora de prender la soldada.
Io so aqui venida por levarte comigo
al regno de mi fijo que es bien tu amigo,
do se çeban los angeles del buen candial trigo,
a las sanctas virtutes plaçerlis a contigo.
Quando ovo la gloriosa el sermon acabado,
desamparó la alma al cuerpo venturado,
prisieronla de angeles un convento onrrado,
levaronla al çielo, dios sea end laudado.
Los omnes que avien la voz ante oida,
tan aina vidieron la promessa complida;
a la madre gloriosa que es tan comedida,
todos li rendien graçias, quisque de su partida.
Qui tal cosa udiesse, serie mal venturado.
Si de sancta maria non fuesse muy pagado:
si mas non la onrrasse serie desmesurado:
qui de ella se parte, es muy mal engannado.
Aun mas adelante queremos aguijar,
tal razon commo esta non es de destaiar ,
ca estos son los arbores do debemos folgar
en cuya sombra suelen las aves organar.
? Capítulo anterior
título del capítulo
capítulo siguiente ?
milagro iv
milagro v
milagro vi



milagro xix un parto maravilloso

De un otro miraclo vos queremos contar
que cuntió otro tiempo en un puerto de mar:
estonz lo entendredes e podredes iurar,
la virtut de maria que es cada logar.
Entendredes en ello commo es la gloriosa
en mar e en terreno por todo poderosa:
commo vale aina, ca non es perezosa,
e nunqua trovó omne madre tan piadosa.
çErca una marisma, tumba era clamada,
façiase una isla cabo la orellada,
façie la mar por ella essida e tornada,
dos veçes en el dia, o tres a la vegada.
Dien dentro enna isla de las ondas çerquiella,
de sant miguel era, avie una capiella,
cuntien grandes virtutes siempre en essa çiella,
mas era la entrada un pocco asperiella.
Quando querie el mar contra fuera essir,
isie a fiera priessa, non se sabie sofrir:
omne maguer ligero, non li podrie foir;
si ante non issiesse, hi avrie a perir,
el dia de la fiesta del arcangel preçioso
era el mar mas quedo, iaçie mas espaçioso,
udie el pueblo missa non a son vagoroso,
fuien luego a salvo a corso presuroso.
Un dia por ventura con la otra mesnada
methiose una femna flaquiella e prennada,
non podió aguardasse tan bien a la tornada,
tóvose por repisa por que era entrada.
Las ondas vinien çerca, las gentes alongadas,
avie con el desarro las piernas embargadas,
las compannas non eran de valerli osadas,
en poquiello de termino façien muchas iornadas.
Quand al non podien las gentes con ardura
valasli, sancta maria, diçien a grant pressura:
la prennada mesquina cargada de rencura
fincó entre las ondas en fiera angostura.
Los que eran essidos, commo non vedien nada,
cuidaban bien sin dubda que era enfogada:
diçien: esta mesquina fue desaventurada:
sos peccados tovieronli una mala çelada.
Ellos esto diçiendo, encogióse la mar,
en pocco de ratiello tornó en su logar,
quisolis don xpo grant miraclo demostrar,
por ond de la su madre oviessen que fablar.
Ellos que se querien todos ir su carrera,
estendieron los oios, cataron a la glera,
vidieron que vinie una mugier sennera,
con so fijo en brazos en contra la ribera.
Fiçieronse las gentes todas maravilladas,
tenien que fantasia las avie engannadas;
pero a pocca dora fueron çertifigadas,
rendien graçias a xpo todas manos alzadas.
Dissieron: deçit, duenna, por dios e caridat,
por dios vos coniuramos, deçitnos la verdat,
deçitnos de la cosa toda çertenedat,
e commo vos librastes de vuestra emprennedat.
Por dios avino esto, en ello non dubdamos,
e por sancta maria a la que nos rogamos,
e por sant miguel, en cuia voz andamos:
es esti miraclo bien que lo escribamos.
Oid, disso la duenna, la mi buena companna,
creo que non udiestes nunqua meior hazanna:
será bien retraida pro la tierra estranna,
en greçia e en africa, e en toda espanna.
Ouando vi que de muert estorçer non podia,
que de las fieras ondas çircundada sedia,
comendeme a xpo e a sancta maria,
ca pora mi conseio otro non entendia.
Yo en esto estando vino sancta maria,
cubriome con la manga de la su almexia:
non sentia nul periglo mas que quando dormia,
si ioguiesse en banno, mas léida non seria.
Sin cuita e sin pena, sin ninguna dolor
parí esti fijuelo, grado al criador:
ovi buena madrina, non podrie meior,
fizo misericordia sobre mi peccador.
Fizo en mi grant graçia non una, ca doblada:
si por ella non fuesse, seria enfogada:
valióme en el parto, si non serie dannada:
nunqua mugier non ovo madrina tan onrrada.
Assin fo mi façienda commo yo vos predigo,
fizo sancta maria grant piadat comigo,
cnde todos debemos prender ende castigo,
pregarla que nos libre del mortal enemigo.
Ovieron del miraclo todos grant alegria,
rendieron a dios graçias e a sancta maria,
fiçieron un buen cantico toda la clereçia,
podrielo en la eglesia cantar la clereçia.
Xpo sennor e padre, del mundo redentor,
que por salvar el mundo sofrist muert e dolor,
tu seas beneito, ca eres buen sennor ,
nunca te priso asco del omne peccador.
Tu librest a ionas del vientre del pescado,
que lo tovo tres dias en el vientre çerrado,
non príso lision, ca fue de ti guardado:
el miraclo vieio oy es renovado.
Fijos de isrrael quando la mar passaron,
que por tu mandamiento tras moises guiaron,
iaçiendo so las ondas nul danno non tomaron;
mas los persecutores todos se enfogaron.
Los antigos miraclos preçiosos e onrrados
por oio los veemos agora renovados:
sennor, los tos amigos en el mar fallan vados,
a los otros en seco los troban enfogados.
Sennor, la tu potençia grant e marabillosa
essa salvó a peidro enna mar periglosa:
sennor que encamesti enna virgo gloriosa,
en ti solo fiamos, ca non en otra cosa.
Sennor, bendicta sea la tu vertut sagrada,
benedicta la tu madre reyna coronada:
tu seas bendicho, ella sea laudada:
sennor, ovist en ella benedicta posada!
sennor, que sin fin eres e sin empezamiento,
en cuia mano iaçen los mares e el viento,
denna tu bendiçion dar en est conviento,
que laudarte podamos todos de un taliento.
Varones e mugieres quantos aqui estamos,
todos en ti creemos e a ti adoramos:
a ti e a tu madre todos glorificamos:
cantemos en tu nomne el te deum laudamus.
? Capítulo anterior
título del capítulo
capítulo siguiente ?
milagro xviii
milagro xix
milagro xx



cántica

¡eya velar, ella velar, ella velar!
velat aljama de los judíos.
¡Eya velar!
que non vos furten al fijo de dios.
¡Eya velar!
ca furtávoslo querrán,
¡eya velar!,
andres e peidro e joan.
¡Eya velar!
non sabedes tanto descanto.
¡Eya velar!
todos son ladronciellos
¡eya velar!
que asechan por los pestiellos.
¡Eya velar!
vuestra lengua tan palabrera,
¡eya velar!,
havos dado mala carrera.
¡Eya velar!
todos son omnes plegadizos,
¡eya velar!
esta obra se encuentra en dominio público.
Esto es aplicable en todo el mundo debido a que su autor falleció hace
más de 100 años. La traducción de la obra puede no estar en dominio
público.


Poema cántica de Gonzalo de Berceo con fondo de libro

Las tristezas no se hicieron para las bestias, sino para los hombres

"Las tristezas no se hicieron para las bestias, sino para los hombres; pero si los hombres las sienten demasiado, se vuelven bestias."

Leer más...

Poeta del día

Poetisa del día

El verbo, clases de verbos

clases de verbos

¿Qué es el verbo?

El verbo es un tipo de palabra con la que se puede expresar acción, existencia, estado y consecución. Dentro de las oraciones, el verbo actúa como el núcleo del predicado, aunque el verbo, por sí mismo, puede formar una oración, por ejemplo: Llueve (oración impersonal). Los verbos, tomando sus diferentes formas, pueden manifestar distintos pormenores de la acción; así pues, con el verbo "jugar", por ejemplo, se puede decir: Yo juego, tú juegas, ellos jugarán, nosotros habíamos jugado, etc. Estas variaciones señaladas son los denominados accidentes gramaticales del verbo, los cuales son cinco: persona, número, voz, modo y tiempo.

Leer más...