Romance del cid, en lenguaje antiguo

de Francisco de Quevedo

Estando en cuita y en duelo,
denostado de zofrir,
el cid al rey don alfonso
fabló de esta guisa; oíd:
si como atendeís los chismes
de los que fablan de mí,
atendiérades mis quejas
mi sandez toviera fin.
No supe vencer la invidia,
si supe vencer la lid,
pues hoy desfacen mis fechos
los dichos de algún malsín.
Mil banderas vos he dado,
esclavos más de cien mil;
y esos que de mi murmuran,
sólo a vos dan que reir.
Yo, que supe daros reinos,
yago desterrado aquí,
y con mucha yanta al lado
quien los sabe destroir.
Menguas ponen en mi honra,
que las estodian en sí:
traidor me llaman a voces,
a vos os toca el mentir.
Quando fuían de tizona,
por ser canalla tan vil;
todo saldrá en la colada;
de colada no hay fuir.
En mataros tantos moros
cuido que los ofendí,
dexando huérfanos todos
los que caboñan al cid.
Faced que juzgue mi causa
el valiente, no el dotil:
que entre plumas y tinteros
aun christo vino a morir.
Esta obra se encuentra en dominio público.
Esto es aplicable en todo el mundo debido a que su autor falleció hace
más de 100 años. La traducción de la obra puede no estar en dominio
público.

• Análisis de métrica y rima
• Análisis verso a verso

Análisis del poema "Romance del cid, en lenguaje antiguo"

Es-tan-do__en cui-ta__y__en due-lo,
de-nos-ta-do de zo-frir,
el cid al rey don al-fon-so
fa-bló de__es-ta gui-sa;__o-íd:
si co-mo__a-ten-de-ís los chis-mes
de los que fa-blan de mí,
a-ten-dié-ra-des mis que-jas
mi san-dez to-vie-ra fin.
No su-pe ven-cer la__in-vi-dia,
si su-pe ven-cer la lid,
pues hoy des-fa-cen mis fe-chos
los di-chos de__al-gún mal-sín.
Mil ban-de-ras vos he da-do,
es-cla-vos más de cien mil;
y__e-sos que de mi mur-mu-ran,
só-lo a vos dan que reir.
Yo, que su-pe da-ros rei-nos,
ya-go des-te-rra-do__a-quí,
y con mu-cha yan-ta__al la-do
quien los sa-be des-troir.
Men-guas po-nen en mi__hon-ra,
que las es-to-dian en sí:
trai-dor me lla-man a vo-ces,
a vos os to-ca__el men-tir.
Quan-do fuí-an de ti-zo-na,
por ser ca-na-lla tan vil;
to-do sal-drá__en la co-la-da;
de co-la-da no__hay fuir.
En ma-ta-ros tan-tos mo-ros
cui-do que los o-fen-dí,
de-xan-do__huér-fa-nos to-dos
los que ca-bo-ñan al cid.
Fa-ced que juz-gue mi cau-sa
el va-lien-te, no__el do-til:
que__en-tre plu-mas y tin-te-ros
aun ch-ris-to vi-no__a mo-rir.
Es-ta__o-bra se__en-cuen-tra__en do-mi-nio pú-bli-co.
Es-to__es a-pli-ca-ble__en to-do__el mun-do de-bi-do__a que su__au-tor fa-lle-ció__ha-ce
más de 100 a-ños. La tra-duc-ción de la__o-bra pue-de no__es-tar en do-mi-nio
pú-bli-co.

Análisis verso a verso

Es-tan-do__en cui-ta__y__en due-lo,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6
Rima: -elo Esquema Asonante: a Esquema Consonante: a
de-nos-ta-do de zo-frir,
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 3-7
Rima: -ir Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
el cid al rey don al-fon-so
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-4-5-7
Rima: -onso Esquema Asonante: c Esquema Consonante: c
fa-bló de__es-ta gui-sa;__o-íd:
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-5-7
Rima: -íd Esquema Asonante: d Esquema Consonante: d
si co-mo__a-ten-de-ís los chis-mes
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 9
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-8
Rima: -ismes Esquema Asonante: E Esquema Consonante: E
de los que fa-blan de mí,
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 4-7
Rima: -í Esquema Asonante: f Esquema Consonante: d
a-ten-dié-ra-des mis que-jas
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-7
Rima: -ejas Esquema Asonante: g Esquema Consonante: f
mi san-dez to-vie-ra fin.
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-7
Rima: -in Esquema Asonante: h Esquema Consonante: b
No su-pe ven-cer la__in-vi-dia,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-5-7
Rima: -idia Esquema Asonante: i Esquema Consonante: g
si su-pe ven-cer la lid,
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-8
Rima: -id Esquema Asonante: j Esquema Consonante: b
pues hoy des-fa-cen mis fe-chos
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -echos Esquema Asonante: k Esquema Consonante: a
los di-chos de__al-gún mal-sín.
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-7
Rima: -ín Esquema Asonante: l Esquema Consonante: d
Mil ban-de-ras vos he da-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-6-7
Rima: -ado Esquema Asonante: m Esquema Consonante: h
es-cla-vos más de cien mil;
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-7
Rima: -il Esquema Asonante: n Esquema Consonante: b
y__e-sos que de mi mur-mu-ran,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-7
Rima: -uran Esquema Asonante: ñ Esquema Consonante: i
só-lo a vos dan que reir.
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-5-6-8
Rima: -eir Esquema Asonante: o Esquema Consonante: j
Yo, que su-pe da-ros rei-nos,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-7
Rima: -einos Esquema Asonante: p Esquema Consonante: k
ya-go des-te-rra-do__a-quí,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-5-7
Rima: -í Esquema Asonante: f Esquema Consonante: d
y con mu-cha yan-ta__al la-do
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-6-7
Rima: -ado Esquema Asonante: m Esquema Consonante: h
quien los sa-be des-troir.
Sílabas gramaticales / poéticas: 6 / 6+1
Sílabas tónicas poéticas: 3-6
Rima: -oir Esquema Asonante: q Esquema Consonante: l
Men-guas po-nen en mi__hon-ra,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6
Rima: -onra Esquema Asonante: r Esquema Consonante: m
que las es-to-dian en sí:
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 4-7
Rima: -í Esquema Asonante: f Esquema Consonante: d
trai-dor me lla-man a vo-ces,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -oces Esquema Asonante: s Esquema Consonante: n
a vos os to-ca__el men-tir.
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -ir Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
Quan-do fuí-an de ti-zo-na,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-7
Rima: -ona Esquema Asonante: t Esquema Consonante: m
por ser ca-na-lla tan vil;
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-7
Rima: -il Esquema Asonante: n Esquema Consonante: b
to-do sal-drá__en la co-la-da;
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-7
Rima: -ada Esquema Asonante: u Esquema Consonante: Ñ
de co-la-da no__hay fuir.
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 6+1
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-5-6
Rima: -ir Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
En ma-ta-ros tan-tos mo-ros
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-7
Rima: -oros Esquema Asonante: v Esquema Consonante: c
cui-do que los o-fen-dí,
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-7
Rima: -í Esquema Asonante: f Esquema Consonante: d
de-xan-do__huér-fa-nos to-dos
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-6
Rima: -odos Esquema Asonante: w Esquema Consonante: c
los que ca-bo-ñan al cid.
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 4-6-7
Rima: -id Esquema Asonante: j Esquema Consonante: b
Fa-ced que juz-gue mi cau-sa
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -ausa Esquema Asonante: x Esquema Consonante: o
el va-lien-te, no__el do-til:
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-7
Rima: -il Esquema Asonante: n Esquema Consonante: b
que__en-tre plu-mas y tin-te-ros
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-7
Rima: -eros Esquema Asonante: y Esquema Consonante: a
aun ch-ris-to vi-no__a mo-rir.
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-8
Rima: -ir Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
Es-ta__o-bra se__en-cuen-tra__en do-mi-nio pú-bli-co.
Sílabas gramaticales / poéticas: 15 / 12-1
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-5-8-10
Rima: -úblico Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: P
Es-to__es a-pli-ca-ble__en to-do__el mun-do de-bi-do__a que su__au-tor fa-lle-ció__ha-ce
Sílabas gramaticales / poéticas: 26 / 20
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-5-7-9-12-16-19-19
Rima: -ace Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: Q
más de 100 a-ños. La tra-duc-ción de la__o-bra pue-de no__es-tar en do-mi-nio
Sílabas gramaticales / poéticas: 22 / 20
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-9-11-13-15-16-19
Rima: -inio Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: R