Romance burlesco

de Francisco de Quevedo

Ya sueltan, juanilla, presos
las cárceles y las nalgas:
ya están compuestos de puntos
el canto llano y las calzas.
Alguaciles y alfileres
prenden todo cuanto agarran:
levántanse solamente
los testimonios y faldas.
Los necios y las cortinas
se corren en nuestra españa:
el doblón y los traidores
son los que tienen dos caras.
Los jubones y las cruces,
y las guerras tienen mangas:
y tan sólo tiene cielos
los ángeles y las camas.
Tienen cámaras ahora
los señores y posadas;
y tienen nueces sin cuento
los nogales y gargantas.
Los melones y estriñidos
suelen siempre andar con calas:
el limbo y ojos, con niñas,
el hombre y cabrón, con barbas.
Los árboles y justicia
son los que tienen la varas:
los ricos y los que mueren
son los que en el mundo mandan.
Desdichas y maldiciones
solamente ahora alcanzan:
y ya los que quieren sólo,
y no los que deben, pagan.
El pan y los pies sustentan,
higos y tiempos se pasan,
corren monedas y ríos,
músicos y potros cantan.
El codo y la lezna son
agudos, que es cosa brava;
y las llaves y los reyes
tienen de continuo guardas.
Esta obra se encuentra en dominio público.
Esto es aplicable en todo el mundo debido a que su autor falleció hace
más de 100 años. La traducción de la obra puede no estar en dominio
público.

• Análisis de métrica y rima
• Análisis verso a verso

Análisis del poema "Romance burlesco"

Ya suel-tan, jua-ni-lla, pre-sos
las cár-ce-les y las nal-gas:
ya__es-tán com-pues-tos de pun-tos
el can-to lla-no__y las cal-zas.
Al-gua-ci-les y__al-fi-le-res
pren-den to-do cuan-to__a-ga-rran:
le-ván-tan-se so-la-men-te
los tes-ti-mo-nios y fal-das.
Los ne-cios y las cor-ti-nas
se co-rren en nues-tra__es-pa-ña:
el do-blón y los trai-do-res
son los que tie-nen dos ca-ras.
Los ju-bo-nes y las cru-ces,
y las gue-rras tie-nen man-gas:
y tan só-lo tie-ne cie-los
los án-ge-les y las ca-mas.
Tie-nen cá-ma-ras a-ho-ra
los se-ño-res y po-sa-das;
y tie-nen nue-ces sin cuen-to
los no-ga-les y gar-gan-tas.
Los me-lo-nes y__es-tri-ñi-dos
sue-len siem-pre__an-dar con ca-las:
el lim-bo__y__o-jos, con ni-ñas,
el hom-bre__y ca-brón, con bar-bas.
Los ár-bo-les y jus-ti-cia
son los que tie-nen la va-ras:
los ri-cos y los que mue-ren
son los que__en el mun-do man-dan.
Des-di-chas y mal-di-cio-nes
so-la-men-te__a-ho-ra__al-can-zan:
y ya los que quie-ren só-lo,
y no los que de-ben, pa-gan.
El pan y los pies sus-ten-tan,
hi-gos y tiem-pos se pa-san,
co-rren mo-ne-das y rí-os,
mú-si-cos y po-tros can-tan.
El co-do__y la lez-na son
a-gu-dos, que__es co-sa bra-va;
y las lla-ves y los re-yes
tie-nen de con-ti-nuo guar-das.
Es-ta__o-bra se__en-cuen-tra__en do-mi-nio pú-bli-co.
Es-to__es a-pli-ca-ble__en to-do__el mun-do de-bi-do__a que su__au-tor fa-lle-ció__ha-ce
más de 100 a-ños. La tra-duc-ción de la__o-bra pue-de no__es-tar en do-mi-nio
pú-bli-co.

Análisis verso a verso

Ya suel-tan, jua-ni-lla, pre-sos
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-5-7
Rima: -esos Esquema Asonante: a Esquema Consonante: a
las cár-ce-les y las nal-gas:
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-7
Rima: -algas Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
ya__es-tán com-pues-tos de pun-tos
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -untos Esquema Asonante: c Esquema Consonante: c
el can-to lla-no__y las cal-zas.
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -alzas Esquema Asonante: d Esquema Consonante: b
Al-gua-ci-les y__al-fi-le-res
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-7
Rima: -eres Esquema Asonante: e Esquema Consonante: d
pren-den to-do cuan-to__a-ga-rran:
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-7
Rima: -arran Esquema Asonante: f Esquema Consonante: b
le-ván-tan-se so-la-men-te
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-7
Rima: -ente Esquema Asonante: g Esquema Consonante: d
los tes-ti-mo-nios y fal-das.
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 4-7
Rima: -aldas Esquema Asonante: h Esquema Consonante: b
Los ne-cios y las cor-ti-nas
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-7
Rima: -inas Esquema Asonante: i Esquema Consonante: e
se co-rren en nues-tra__es-pa-ña:
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-7
Rima: -aña Esquema Asonante: j Esquema Consonante: b
el do-blón y los trai-do-res
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-7
Rima: -ores Esquema Asonante: k Esquema Consonante: f
son los que tie-nen dos ca-ras.
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-7
Rima: -aras Esquema Asonante: l Esquema Consonante: b
Los ju-bo-nes y las cru-ces,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-7
Rima: -uces Esquema Asonante: m Esquema Consonante: g
y las gue-rras tie-nen man-gas:
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-7
Rima: -angas Esquema Asonante: n Esquema Consonante: b
y tan só-lo tie-ne cie-los
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-5-7
Rima: -elos Esquema Asonante: ñ Esquema Consonante: a
los án-ge-les y las ca-mas.
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-7
Rima: -amas Esquema Asonante: o Esquema Consonante: b
Tie-nen cá-ma-ras a-ho-ra
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-7
Rima: -ora Esquema Asonante: p Esquema Consonante: h
los se-ño-res y po-sa-das;
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-7
Rima: -adas Esquema Asonante: q Esquema Consonante: b
y tie-nen nue-ces sin cuen-to
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -ento Esquema Asonante: r Esquema Consonante: a
los no-ga-les y gar-gan-tas.
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-7
Rima: -antas Esquema Asonante: s Esquema Consonante: b
Los me-lo-nes y__es-tri-ñi-dos
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-7
Rima: -idos Esquema Asonante: t Esquema Consonante: i
sue-len siem-pre__an-dar con ca-las:
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-7
Rima: -alas Esquema Asonante: u Esquema Consonante: b
el lim-bo__y__o-jos, con ni-ñas,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-6
Rima: -iñas Esquema Asonante: v Esquema Consonante: e
el hom-bre__y ca-brón, con bar-bas.
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-7
Rima: -arbas Esquema Asonante: w Esquema Consonante: b
Los ár-bo-les y jus-ti-cia
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-7
Rima: -icia Esquema Asonante: x Esquema Consonante: j
son los que tie-nen la va-ras:
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-7
Rima: -aras Esquema Asonante: l Esquema Consonante: b
los ri-cos y los que mue-ren
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-7
Rima: -eren Esquema Asonante: y Esquema Consonante: d
son los que__en el mun-do man-dan.
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-5-7
Rima: -andan Esquema Asonante: z Esquema Consonante: b
Des-di-chas y mal-di-cio-nes
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-7
Rima: -ones Esquema Asonante: z Esquema Consonante: f
so-la-men-te__a-ho-ra__al-can-zan:
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-7
Rima: -anzan Esquema Asonante: z Esquema Consonante: b
y ya los que quie-ren só-lo,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 5-7
Rima: -ólo Esquema Asonante: z Esquema Consonante: k
y no los que de-ben, pa-gan.
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-7
Rima: -agan Esquema Asonante: z Esquema Consonante: b
El pan y los pies sus-ten-tan,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-7
Rima: -entan Esquema Asonante: z Esquema Consonante: l
hi-gos y tiem-pos se pa-san,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-7
Rima: -asan Esquema Asonante: z Esquema Consonante: b
co-rren mo-ne-das y rí-os,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-7
Rima: -íos Esquema Asonante: z Esquema Consonante: m
mú-si-cos y po-tros can-tan.
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-5-7
Rima: -antan Esquema Asonante: z Esquema Consonante: b
El co-do__y la lez-na son
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-7
Rima: -on Esquema Asonante: z Esquema Consonante: n
a-gu-dos, que__es co-sa bra-va;
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-5-7
Rima: -ava Esquema Asonante: z Esquema Consonante: b
y las lla-ves y los re-yes
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-7
Rima: -eyes Esquema Asonante: z Esquema Consonante: d
tie-nen de con-ti-nuo guar-das.
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-5-7
Rima: -ardas Esquema Asonante: z Esquema Consonante: b
Es-ta__o-bra se__en-cuen-tra__en do-mi-nio pú-bli-co.
Sílabas gramaticales / poéticas: 15 / 12-1
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-5-8-10
Rima: -úblico Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: Ñ
Es-to__es a-pli-ca-ble__en to-do__el mun-do de-bi-do__a que su__au-tor fa-lle-ció__ha-ce
Sílabas gramaticales / poéticas: 26 / 20
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-5-7-9-12-16-19-19
Rima: -ace Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: O
más de 100 a-ños. La tra-duc-ción de la__o-bra pue-de no__es-tar en do-mi-nio
Sílabas gramaticales / poéticas: 22 / 20
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-9-11-13-15-16-19
Rima: -inio Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: P