Carolina Coronado

En otro. traducido del dante

de Carolina Coronado

¡eh!... Peregrino que por esta vía
atraviesas con planta indiferente,
¿vienes tal vez de tan remota gente
que el duelo ignoras de la patria mía?
¿cómo no lloras ¡ay! cuando sombría
cruzas por medio su ciudad doliente,
como quien nada sabe, nada siente
del grave luto que oscurece el día?
si te detienes a escuchar el caso,
yo sé de cierto que llorando, amigo,
no pudieras de aquí mover el paso:
perdió italia a beatriz; y cuanto dijo
a otros hombres hablando de la bella,
tiene virtud de hacer llorar por ella.




Poema en otro. traducido del dante de Carolina Coronado con fondo de libro

A continuación se muestra el análisis del poema En otro. traducido del dante En la primera parte se hace la separación en sílabas del poemas marcando las sinalefas con el símbolo "___" y poniendo en negrita las sílabas tónicas poéticas.

  • Las sílabas gramaticales son las sílabas resultantes de la división silábica de cada una de las palabras.
  • Las sílabas poéticas son las sílabas gramaticales teniendo en cuenta las sinalefas que se forman en el verso.
  • Se considera rima de un verso los fonemas a partir de la última vocal tónica del verso, esta incluida.
  • Se marca con la misma letra la repteción de rima consonante -en mayúscula- y la repetición de la rima asonante -en minúscula-

Análisis del poema "En otro. traducido del dante"

¡eh...! Pe-re-gri-no que por es-ta -a
a-tra-vie-sas con plan-ta__in-di-fe-ren-te,
¿vie-nes tal vez de tan re-mo-ta gen-te
que__el due-lo__ig-no-ras de la pa-tria -a?
¿-mo no llo-ras ¡ay! cuan-do som-brí-a
cru-zas por me-dio su ciu-dad do-lien-te,
co-mo quien na-da sa-be, na-da sien-te
del gra-ve lu-to que__os-cu-re-ce__el -a?
si te de-tie-nes a__es-cu-char el ca-so,
yo de cier-to que llo-ran-do,__a-mi-go,
no pu-die-ras de__a-quí mo-ver el pa-so:
per-dió__i-ta-lia__a be-a-triz; y cuan-to di-jo
a__o-tros hom-bres ha-blan-do de la be-lla,
tie-ne vir-tud de__ha-cer llo-rar por e-lla.


Análisis verso a verso

¡eh...! Pe-re-gri-no que por es-ta -a
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-8-10
Rima: -ía Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
a-tra-vie-sas con plan-ta__in-di-fe-ren-te,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-10
Rima: -ente Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
¿vie-nes tal vez de tan re-mo-ta gen-te
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-4-6-8-10
Rima: -ente Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
que__el due-lo__ig-no-ras de la pa-tria -a?
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-8-10
Rima: -ía Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
¿-mo no llo-ras ¡ay! cuan-do som-brí-a
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-4-6-7-10
Rima: -ía Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
cru-zas por me-dio su ciu-dad do-lien-te,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-8-10
Rima: -ente Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
co-mo quien na-da sa-be, na-da sien-te
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-8-10
Rima: -ente Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
del gra-ve lu-to que__os-cu-re-ce__el -a?
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-8-10
Rima: -ía Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
si te de-tie-nes a__es-cu-char el ca-so,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 4-8-10
Rima: -aso Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C
yo de cier-to que llo-ran-do,__a-mi-go,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-8-10
Rima: -igo Esquema Asonante: D Esquema Consonante: D
no pu-die-ras de__a-quí mo-ver el pa-so:
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-8-10
Rima: -aso Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C
per-dió__i-ta-lia__a be-a-triz; y cuan-to di-jo
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-7-9-11
Rima: -ijo Esquema Asonante: E Esquema Consonante: D
a__o-tros hom-bres ha-blan-do de la be-lla,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-10
Rima: -ella Esquema Asonante: F Esquema Consonante: E
tie-ne vir-tud de__ha-cer llo-rar por e-lla.
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-8-10
Rima: -ella Esquema Asonante: F Esquema Consonante: E
Poema en otro. traducido del dante de Carolina Coronado con fondo de paisaje


Poema en otro. traducido del dante de Carolina Coronado con fondo de barca




Las tristezas no se hicieron para las bestias, sino para los hombres

"Las tristezas no se hicieron para las bestias, sino para los hombres; pero si los hombres las sienten demasiado, se vuelven bestias."

Leer más...

Poeta del día

El verbo, clases de verbos

clases de verbos

¿Qué es el verbo?

El verbo es un tipo de palabra con la que se puede expresar acción, existencia, estado y consecución. Dentro de las oraciones, el verbo actúa como el núcleo del predicado, aunque el verbo, por sí mismo, puede formar una oración, por ejemplo: Llueve (oración impersonal). Los verbos, tomando sus diferentes formas, pueden manifestar distintos pormenores de la acción; así pues, con el verbo "jugar", por ejemplo, se puede decir: Yo juego, tú juegas, ellos jugarán, nosotros habíamos jugado, etc. Estas variaciones señaladas son los denominados accidentes gramaticales del verbo, los cuales son cinco: persona, número, voz, modo y tiempo.

Leer más...