En otro. traducido de pastorini

de Carolina Coronado

Si con tranquila faz, génova mía
tu bello cuerpo destrozado miro,
no es por ingratitud, es que un suspiro
me parece en tus hijos cobardía.
Trofeos de constancia y valentía
en tus ruinas orgullosa admiro,
pues dondequiera que la vista giro,
encuentro en tu peligro tu osadía.
Más que el triunfo valió tu sufrimiento,
y te vengaste bien del que te infama.
Quedando destruida hasta el cimiento:
así la libertad gozosa exclama
tus reliquias besando en las arenas:
ruinas... Sí; pero jamás cadenas.

• Análisis de métrica y rima
• Análisis verso a verso
• Carteles con el poema

Análisis del poema "En otro. traducido de pastorini"

Si con tran-qui-la faz, gé-no-va mí-a
tu be-llo cuer-po des-tro-za-do mi-ro,
no__es por in-gra-ti-tud, es que__un sus-pi-ro
me pa-re-ce__en tus hi-jos co-bar-dí-a.
Tro-fe-os de cons-tan-cia__y va-len-tí-a
en tus rui-nas or-gu-llo-sa__ad-mi-ro,
pues don-de-quie-ra que la vis-ta gi-ro,
en-cuen-tro__en tu pe-li-gro tu__o-sa-dí-a.
Más que__el triun-fo va-lió tu su-fri-mien-to,
y te ven-gas-te bien del que te__in-fa-ma.
Que-dan-do des-trui-da__has-ta__el ci-mien-to:
a-sí la li-ber-tad go-zo-sa__ex-cla-ma
tus re-li-quias be-san-do__en las a-re-nas:
rui-nas... Sí; pe-ro ja-más ca-de-nas.

Análisis verso a verso

Si con tran-qui-la faz, gé-no-va mí-a
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-7-10
Rima: -ía Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
tu be-llo cuer-po des-tro-za-do mi-ro,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-8-10
Rima: -iro Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
no__es por in-gra-ti-tud, es que__un sus-pi-ro
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-1-6-7-8-10
Rima: -iro Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
me pa-re-ce__en tus hi-jos co-bar-dí-a.
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-10
Rima: -ía Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
Tro-fe-os de cons-tan-cia__y va-len-tí-a
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-10
Rima: -ía Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
en tus rui-nas or-gu-llo-sa__ad-mi-ro,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 10
Sílabas tónicas poéticas: 3-7-9
Rima: -iro Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
pues don-de-quie-ra que la vis-ta gi-ro,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 4-8-10
Rima: -iro Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
en-cuen-tro__en tu pe-li-gro tu__o-sa-dí-a.
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-10
Rima: -ía Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
Más que__el triun-fo va-lió tu su-fri-mien-to,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-10
Rima: -ento Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C
y te ven-gas-te bien del que te__in-fa-ma.
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 4-6-7-10
Rima: -ama Esquema Asonante: D Esquema Consonante: D
Que-dan-do des-trui-da__has-ta__el ci-mien-to:
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 10
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-6-9
Rima: -ento Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C
a-sí la li-ber-tad go-zo-sa__ex-cla-ma
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-8-10
Rima: -ama Esquema Asonante: D Esquema Consonante: D
tus re-li-quias be-san-do__en las a-re-nas:
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-10
Rima: -enas Esquema Asonante: E Esquema Consonante: E
rui-nas... Sí; pe-ro ja-más ca-de-nas.
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 10
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-4-7-9
Rima: -enas Esquema Asonante: E Esquema Consonante: E