Super flumina babylonis

de Clemente Althaus

Junto a tus ríos, Babilonia altiva,
nos sentamos, mezclando a su corriente,
a su libre corriente fugitiva,
un largo mar de nuestro lloro ardiente:
y en vuestras ramas, sauces lloradores
que pobláis las riberas,
las resonantes cítaras colgamos
con que en días mejores,
a las orillas de los patrios ríos,
nuestras dichas y triunfos celebramos.
Y cuando los impíos
que cautivos allí nos arrastraban
nos dijeron con bárbara ironía:
«cantadnos algún canto
de los que alzabais en la patria un día»
con voz interrumpida por el llanto,
nuestro mísero labio respondía:
«¿Cómo cantar en servidumbre fiera
los himnos de la patria vencedora?
¿Cómo cautivos levantar ahora
los cánticos que al viento
un día daba nuestro libre acento?»
¡Yerta quede mi mano,
oh dulce patria, si en comarca ajena
jamás del harpa los bordones toca!
¡Muda quede mi lengua, si en mi boca
tu santo nombre sin cesar no suena!
De mí se olvide la memoria mía,
si siempre no alimento
con tu dulce recuerdo el pensamiento,
y el triste corazón con la esperanza
de que a tu seno he de tornar un día,
cuando aplaquen los cielos su venganza.
¡Ah! ¡quién fuera, quién fuera
el aura voladora,
la nube pasajera,
para volar a tu mansión querida!
¡Envidio, envidio ahora
del ágil ave el presuroso vuelo,
cual envidiaba en mi crüel partida
la raíz de los árboles felices
que se quedaban en el patrio suelo!
¡O patria bella que al Edén te igualas,
tuvieran ¡ay! tus hijos infelices,
para volver a ti veloces alas,
para quedarse en ti, firmes raíces!
¡Hermosos campos del Jordán bañados!
¡Frescos viciosos prados!
¿Cuándo os verán mis impacientes ojos?
¿Cuándo, campiñas santas
os hollarán mis anhelosas plantas?
Tierra de la esperanza y del recuerdo,
que guardas de mis padres los despojos,
¿Será que nunca he de volver a verte,
y que en campos ajenos
mis tristes ojos cerrará la muerte?
¡Ah! no, jamás, y en mi vejez postrera,
en mis instantes últimos al menos,
me dé el Señor que a saludarte torne,
aunque, al llegar a tus confines, muera.

• Análisis de métrica y rima
• Análisis verso a verso

Análisis del poema "Super flumina babylonis"

Jun-to__a tus rí-os, Ba-bi-lo-nia__al-ti-va,
nos sen-ta-mos, mez-clan-do__a su co-rrien-te,
a su li-bre co-rrien-te fu-gi-ti-va,
un lar-go mar de nues-tro llo-ro__ar-dien-te:
y__en vues-tras ra-mas, sau-ces llo-ra-do-res
que po-bláis las ri-be-ras,
las re-so-nan-tes cí-ta-ras col-ga-mos
con que__en dí-as me-jo-res,
a las o-ri-llas de los pa-trios rí-os,
nues-tras di-chas y triun-fos ce-le-bra-mos.
Y cuan-do los im-pí-os
que cau-ti-vos a-llí nos a-rras-tra-ban
nos di-je-ron con bár-ba-ra__i-ro-ní-a:
«can-tad-nos al-gún can-to
de los que__al-za-bais en la pa-tria__un dí-a»
con voz in-te-rrum-pi-da por el llan-to,
nues-tro mí-se-ro la-bio res-pon-dí-a:
«¿Có-mo can-tar en ser-vi-dum-bre fie-ra
los him-nos de la pa-tria ven-ce-do-ra?
¿Có-mo cau-ti-vos le-van-tar a-ho-ra
los cán-ti-cos que__al vien-to
un dí-a da-ba nues-tro li-bre__a-cen-to»?
¡Yer-ta que-de mi ma-no,
oh dul-ce pa-tria, si__en co-mar-ca__a-je-na
ja-más del har-pa los bor-do-nes to-ca!
¡Mu-da que-de mi len-gua, si__en mi bo-ca
tu san-to nom-bre sin ce-sar no sue-na!
De mí se__ol-vi-de la me-mo-ria mí-a,
si siem-pre no__a-li-men-to
con tu dul-ce re-cuer-do__el pen-sa-mien-to,
y__el tris-te co-ra-zón con la__es-pe-ran-za
de que__a tu se-no__he de tor-nar un dí-a,
cuan-do__a-pla-quen los cie-los su ven-gan-za.
¡Ah! ¡quién fue-ra, quién fue-ra
el au-ra vo-la-do-ra,
la nu-be pa-sa-je-ra,
pa-ra vo-lar a tu man-sión que-ri-da!
¡En-vi-dio,__en-vi-dio__a-ho-ra
del á-gil a-ve__el pre-su-ro-so vue-lo,
cual en-vi-dia-ba__en mi crü-el par-ti-da
la ra-íz de los ár-bo-les fe-li-ces
que se que-da-ban en el pa-trio sue-lo!
¡O pa-tria be-lla que__al E-dén te__i-gua-las,
tu-vie-ran ¡ay! tus hi-jos in-fe-li-ces,
pa-ra vol-ver a ti ve-lo-ces a-las,
pa-ra que-dar-se__en ti, fir-mes ra-í-ces!
¡Her-mo-sos cam-pos del Jor-dán ba-ña-dos!
¡Fres-cos vi-cio-sos pra-dos!
¿Cuán-do__os ve-rán mis im-pa-cien-tes o-jos?
¿Cuán-do, cam-pi-ñas san-tas
os ho-lla-rán mis an-he-lo-sas plan-tas?
Tie-rra de la__es-pe-ran-za__y del re-cuer-do,
que guar-das de mis pa-dres los des-po-jos,
¿Se-rá que nun-ca__he de vol-ver a ver-te,
y que__en cam-pos a-je-nos
mis tris-tes o-jos ce-rra-rá la muer-te?
¡Ah! no, ja-más, y__en mi ve-jez pos-tre-ra,
en mis ins-tan-tes úl-ti-mos al me-nos,
me dé__el Se-ñor que__a sa-lu-dar-te tor-ne,
aun-que,__al lle-gar a tus con-fi-nes, mue-ra.

Análisis verso a verso

Jun-to__a tus rí-os, Ba-bi-lo-nia__al-ti-va,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-8-10
Rima: -iva Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
nos sen-ta-mos, mez-clan-do__a su co-rrien-te,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-10
Rima: -ente Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
a su li-bre co-rrien-te fu-gi-ti-va,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-10
Rima: -iva Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
un lar-go mar de nues-tro llo-ro__ar-dien-te:
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-6-8-10
Rima: -ente Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
y__en vues-tras ra-mas, sau-ces llo-ra-do-res
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-10
Rima: -ores Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C
que po-bláis las ri-be-ras,
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 3-6
Rima: -eras Esquema Asonante: d Esquema Consonante: d
las re-so-nan-tes cí-ta-ras col-ga-mos
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 4-6-10
Rima: -amos Esquema Asonante: E Esquema Consonante: E
con que__en dí-as me-jo-res,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 3-6
Rima: -ores Esquema Asonante: c Esquema Consonante: c
a las o-ri-llas de los pa-trios rí-os,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 4-8-10
Rima: -íos Esquema Asonante: F Esquema Consonante: F
nues-tras di-chas y triun-fos ce-le-bra-mos.
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-10
Rima: -amos Esquema Asonante: E Esquema Consonante: E
Y cuan-do los im-pí-os
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 2-6
Rima: -íos Esquema Asonante: f Esquema Consonante: f
que cau-ti-vos a-llí nos a-rras-tra-ban
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-10
Rima: -aban Esquema Asonante: G Esquema Consonante: G
nos di-je-ron con bár-ba-ra__i-ro-ní-a:
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-10
Rima: -ía Esquema Asonante: H Esquema Consonante: H
«can-tad-nos al-gún can-to
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-6
Rima: -anto Esquema Asonante: i Esquema Consonante: e
de los que__al-za-bais en la pa-tria__un dí-a»
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 4-8-9-10
Rima: -ía Esquema Asonante: H Esquema Consonante: H
con voz in-te-rrum-pi-da por el llan-to,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-10
Rima: -anto Esquema Asonante: I Esquema Consonante: E
nues-tro mí-se-ro la-bio res-pon-dí-a:
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-10
Rima: -ía Esquema Asonante: H Esquema Consonante: H
«¿Có-mo can-tar en ser-vi-dum-bre fie-ra
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-8-10
Rima: -era Esquema Asonante: J Esquema Consonante: D
los him-nos de la pa-tria ven-ce-do-ra?
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-10
Rima: -ora Esquema Asonante: K Esquema Consonante: I
¿Có-mo cau-ti-vos le-van-tar a-ho-ra
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-8-10
Rima: -ora Esquema Asonante: K Esquema Consonante: I
los cán-ti-cos que__al vien-to
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-6
Rima: -ento Esquema Asonante: l Esquema Consonante: j
un dí-a da-ba nues-tro li-bre__a-cen-to»?
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-6-8-10
Rima: -ento Esquema Asonante: L Esquema Consonante: J
¡Yer-ta que-de mi ma-no,
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6
Rima: -ano Esquema Asonante: m Esquema Consonante: e
oh dul-ce pa-tria, si__en co-mar-ca__a-je-na
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-8-10
Rima: -ena Esquema Asonante: N Esquema Consonante: D
ja-más del har-pa los bor-do-nes to-ca!
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-4-8-10
Rima: -oca Esquema Asonante: ñ Esquema Consonante: I
¡Mu-da que-de mi len-gua, si__en mi bo-ca
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-10
Rima: -oca Esquema Asonante: ñ Esquema Consonante: I
tu san-to nom-bre sin ce-sar no sue-na!
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-8-9-10
Rima: -ena Esquema Asonante: N Esquema Consonante: D
De mí se__ol-vi-de la me-mo-ria mí-a,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-8-10
Rima: -ía Esquema Asonante: H Esquema Consonante: H
si siem-pre no__a-li-men-to
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6
Rima: -ento Esquema Asonante: l Esquema Consonante: j
con tu dul-ce re-cuer-do__el pen-sa-mien-to,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-10
Rima: -ento Esquema Asonante: L Esquema Consonante: J
y__el tris-te co-ra-zón con la__es-pe-ran-za
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-10
Rima: -anza Esquema Asonante: O Esquema Consonante: G
de que__a tu se-no__he de tor-nar un dí-a,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 4-5-8-9-10
Rima: -ía Esquema Asonante: H Esquema Consonante: H
cuan-do__a-pla-quen los cie-los su ven-gan-za.
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-10
Rima: -anza Esquema Asonante: O Esquema Consonante: G
¡Ah! ¡quién fue-ra, quién fue-ra
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-3-5-6
Rima: -era Esquema Asonante: j Esquema Consonante: d
el au-ra vo-la-do-ra,
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 2-6
Rima: -ora Esquema Asonante: k Esquema Consonante: i
la nu-be pa-sa-je-ra,
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 2-6
Rima: -era Esquema Asonante: j Esquema Consonante: d
pa-ra vo-lar a tu man-sión que-ri-da!
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-8-10
Rima: -ida Esquema Asonante: P Esquema Consonante: A
¡En-vi-dio,__en-vi-dio__a-ho-ra
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6
Rima: -ora Esquema Asonante: k Esquema Consonante: i
del á-gil a-ve__el pre-su-ro-so vue-lo,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-8-10
Rima: -elo Esquema Asonante: Q Esquema Consonante: J
cual en-vi-dia-ba__en mi crü-el par-ti-da
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 4-8-10
Rima: -ida Esquema Asonante: P Esquema Consonante: A
la ra-íz de los ár-bo-les fe-li-ces
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-10
Rima: -ices Esquema Asonante: R Esquema Consonante: K
que se que-da-ban en el pa-trio sue-lo!
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 4-8-10
Rima: -elo Esquema Asonante: Q Esquema Consonante: J
¡O pa-tria be-lla que__al E-dén te__i-gua-las,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-6-8-10
Rima: -alas Esquema Asonante: S Esquema Consonante: G
tu-vie-ran ¡ay! tus hi-jos in-fe-li-ces,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-10
Rima: -ices Esquema Asonante: R Esquema Consonante: K
pa-ra vol-ver a ti ve-lo-ces a-las,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-8-10
Rima: -alas Esquema Asonante: S Esquema Consonante: G
pa-ra que-dar-se__en ti, fir-mes ra-í-ces!
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-7-10
Rima: -íces Esquema Asonante: T Esquema Consonante: L
¡Her-mo-sos cam-pos del Jor-dán ba-ña-dos!
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-8-10
Rima: -ados Esquema Asonante: U Esquema Consonante: E
¡Fres-cos vi-cio-sos pra-dos!
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6
Rima: -ados Esquema Asonante: u Esquema Consonante: e
¿Cuán-do__os ve-rán mis im-pa-cien-tes o-jos?
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-8-10
Rima: -ojos Esquema Asonante: V Esquema Consonante: M
¿Cuán-do, cam-pi-ñas san-tas
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6
Rima: -antas Esquema Asonante: w Esquema Consonante: g
os ho-lla-rán mis an-he-lo-sas plan-tas?
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 4-8-10
Rima: -antas Esquema Asonante: W Esquema Consonante: G
Tie-rra de la__es-pe-ran-za__y del re-cuer-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-6-8-10
Rima: -erdo Esquema Asonante: X Esquema Consonante: J
que guar-das de mis pa-dres los des-po-jos,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-10
Rima: -ojos Esquema Asonante: V Esquema Consonante: M
¿Se-rá que nun-ca__he de vol-ver a ver-te,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-5-8-10
Rima: -erte Esquema Asonante: Y Esquema Consonante: B
y que__en cam-pos a-je-nos
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 3-6
Rima: -enos Esquema Asonante: z Esquema Consonante: j
mis tris-tes o-jos ce-rra-rá la muer-te?
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-8-10
Rima: -erte Esquema Asonante: Y Esquema Consonante: B
¡Ah! no, ja-más, y__en mi ve-jez pos-tre-ra,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-8-10
Rima: -era Esquema Asonante: J Esquema Consonante: D
en mis ins-tan-tes úl-ti-mos al me-nos,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 4-6-9-10
Rima: -enos Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: J
me dé__el Se-ñor que__a sa-lu-dar-te tor-ne,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-8-10
Rima: -orne Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: C
aun-que,__al lle-gar a tus con-fi-nes, mue-ra.
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-8-10
Rima: -era Esquema Asonante: J Esquema Consonante: D