Super flumina Babylonis

de San Juan de la Cruz

1. Encima de las corrientes
que en Babilonia hallaba,
allí me senté llorando,
allí la tierra regaba,

5. Acordándome de ti,
¡Oh Sión!, a quien amaba.
Era dulce tu memoria,
y con ella más lloraba.
Dejé los trajes de fiesta,

10. Los de trabajo tomaba,
y colgué en los verdes sauces
la música que llevaba,
poniéndola en esperanza
de aquello que en ti esperaba.

15. Allí me hirió el amor,
y el corazón me sacaba.
Díjele que me matase,
pues de tal suerte llagaba;
yo me metía en su fuego,

20. Sabiendo que me abrasaba,
disculpando al avecica
que en el fuego se acababa.
Estábame en mí muriendo,
y en ti sólo respiraba,

25. En mí por ti me moría,
y por ti resucitaba,
que la memoria de ti
daba vida y la quitaba.
Gozábanse los extraños

30. Entre quien cautivo estaba;
preguntábanme cantares
de lo que en Sión cantaba:
­Canta de Sión un himno,
veamos cómo sonaba.

35. ­Decid, ¿cómo en tierra ajena
donde por Sión lloraba,
cantaré yo la alegría
que en Sión se me quedaba?
Echaríala en olvido

40. Si en la ajena me gozaba.
Con mi paladar se junte
la lengua con que hablaba,
si de ti yo me olvidare,
en la tierra do moraba.

45. ¡Sión, por los verdes ramos
que Babilonia me daba,
de mí se olvide mi diestra,
que es lo que en ti más amaba,
si de ti no me acordare,

50. En lo que más me gozaba,
y si yo tuviere fiesta
y sin ti la festejaba!
¡Oh hija de Babilonia,
mísera y desventurada!

55. Bienaventurado era
aquél en quien confiaba,
que te ha de dar el castigo
que de tu mano llevaba,
y juntará sus pequeños,

60. Y a mí, porque en ti lloraba,
a la piedra, que era Cristo,
por el cual yo te dejaba.

• Análisis de métrica y rima
• Análisis verso a verso

Análisis del poema "Super flumina Babylonis"

1 En-ci-ma de las co-rrien-tes
que__en Ba-bi-lo-nia__ha-lla-ba,
a-llí me sen-té llo-ran-do,
a-llí la tie-rra re-ga-ba,

5 A-cor-dán-do-me de ti,
¡Oh Sión,! a quien a-ma-ba.
E-ra dul-ce tu me-mo-ria,
y con e-lla más llo-ra-ba.
De-jé los tra-jes de fies-ta,

10. Los de tra-ba-jo to-ma-ba,
y col-gué__en los ver-des sau-ces
la mú-si-ca que lle-va-ba,
po-nién-do-la__en es-pe-ran-za
de__a-que-llo que__en ti__es-pe-ra-ba.

15. A-llí me__hi-rió__el a-mor,
y__el co-ra-zón me sa-ca-ba.
Dí-je-le que me ma-ta-se,
pues de tal suer-te lla-ga-ba;
yo me me-tí-a__en su fue-go,

20. Sa-bien-do que me__a-bra-sa-ba,
dis-cul-pan-do__al a-ve-ci-ca
que__en el fue-go se__a-ca-ba-ba.
Es-tá-ba-me__en mí mu-rien-do,
y__en ti só-lo res-pi-ra-ba,

25. En mí por ti me mo-rí-a,
y por ti re-su-ci-ta-ba,
que la me-mo-ria de ti
da-ba vi-da__y la qui-ta-ba.
Go-zá-ban-se los ex-tra-ños

30. En-tre quien cau-ti-vo__es-ta-ba;
pre-gun-tá-ban-me can-ta-res
de lo que__en Sión can-ta-ba:
­Can-ta de Sión un him-no,
ve-a-mos có-mo so-na-ba.

35. ­De-cid, ¿có-mo__en tie-rra__a-je-na
don-de por Sión llo-ra-ba,
can-ta-ré yo la__a-le-grí-a
que__en Sión se me que-da-ba?
E-cha-rí-a-la__en ol-vi-do

40. Si__en la__a-je-na me go-za-ba.
Con mi pa-la-dar se jun-te
la len-gua con que__ha-bla-ba,
si de ti yo me__ol-vi-da-re,
en la tie-rra do mo-ra-ba.

45. ¡Sión, por los ver-des ra-mos
que Ba-bi-lo-nia me da-ba,
de mí se__ol-vi-de mi dies-tra,
que__es lo que__en ti más a-ma-ba,
si de ti no me__a-cor-da-re,

50. En lo que más me go-za-ba,
y si yo tu-vie-re fies-ta
y sin ti la fes-te-ja-ba!
¡Oh hi-ja de Ba-bi-lo-nia,
mí-se-ra__y des-ven-tu-ra-da!

55. Bie-na-ven-tu-ra-do__e-ra
a-quél en quien con-fia-ba,
que te__ha de dar el cas-ti-go
que de tu ma-no lle-va-ba,
y jun-ta-rá sus pe-que-ños,

60. Y__a mí, por-que__en ti llo-ra-ba,
a la pie-dra, que__e-ra Cris-to,
por el cual yo te de-ja-ba.

Análisis verso a verso

1 En-ci-ma de las co-rrien-tes
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 9
Sílabas tónicas poéticas: 3-8
Rima: -entes Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
que__en Ba-bi-lo-nia__ha-lla-ba,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 4-6
Rima: -aba Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
a-llí me sen-té llo-ran-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-7
Rima: -ando Esquema Asonante: c Esquema Consonante: c
a-llí la tie-rra re-ga-ba,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -aba Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
5 A-cor-dán-do-me de ti,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8+1
Sílabas tónicas poéticas: 4-8
Rima: -i Esquema Asonante: d Esquema Consonante: d
¡Oh Sión,! a quien a-ma-ba.
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-6
Rima: -aba Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
E-ra dul-ce tu me-mo-ria,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-7
Rima: -oria Esquema Asonante: e Esquema Consonante: e
y con e-lla más llo-ra-ba.
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-7
Rima: -aba Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
De-jé los tra-jes de fies-ta,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -esta Esquema Asonante: f Esquema Consonante: f
10. Los de tra-ba-jo to-ma-ba,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 9
Sílabas tónicas poéticas: 5-8
Rima: -aba Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
y col-gué__en los ver-des sau-ces
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-7
Rima: -auces Esquema Asonante: g Esquema Consonante: g
la mú-si-ca que lle-va-ba,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-7
Rima: -aba Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
po-nién-do-la__en es-pe-ran-za
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-7
Rima: -anza Esquema Asonante: h Esquema Consonante: b
de__a-que-llo que__en ti__es-pe-ra-ba.
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-7
Rima: -aba Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
15. A-llí me__hi-rió__el a-mor,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-7
Rima: -or Esquema Asonante: i Esquema Consonante: h
y__el co-ra-zón me sa-ca-ba.
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 4-7
Rima: -aba Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
Dí-je-le que me ma-ta-se,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-7
Rima: -ase Esquema Asonante: j Esquema Consonante: i
pues de tal suer-te lla-ga-ba;
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-4-7
Rima: -aba Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
yo me me-tí-a__en su fue-go,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-7
Rima: -ego Esquema Asonante: k Esquema Consonante: j
20. Sa-bien-do que me__a-bra-sa-ba,
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 9
Sílabas tónicas poéticas: 3-8
Rima: -aba Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
dis-cul-pan-do__al a-ve-ci-ca
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-4-7
Rima: -ica Esquema Asonante: l Esquema Consonante: k
que__en el fue-go se__a-ca-ba-ba.
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-7
Rima: -aba Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
Es-tá-ba-me__en mí mu-rien-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-7
Rima: -endo Esquema Asonante: m Esquema Consonante: j
y__en ti só-lo res-pi-ra-ba,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-7
Rima: -aba Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
25. En mí por ti me mo-rí-a,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 9
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-8
Rima: -ía Esquema Asonante: N Esquema Consonante: L
y por ti re-su-ci-ta-ba,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-7
Rima: -aba Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
que la me-mo-ria de ti
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 4-7
Rima: -i Esquema Asonante: d Esquema Consonante: d
da-ba vi-da__y la qui-ta-ba.
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-7
Rima: -aba Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
Go-zá-ban-se los ex-tra-ños
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-7
Rima: -años Esquema Asonante: ñ Esquema Consonante: c
30. En-tre quien cau-ti-vo__es-ta-ba;
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 9
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-8
Rima: -aba Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
pre-gun-tá-ban-me can-ta-res
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-7
Rima: -ares Esquema Asonante: o Esquema Consonante: i
de lo que__en Sión can-ta-ba:
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 4-6
Rima: -aba Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
­Can-ta de Sión un him-no,
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-5-6
Rima: -imno Esquema Asonante: p Esquema Consonante: m
ve-a-mos có-mo so-na-ba.
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -aba Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
35. ­De-cid, ¿có-mo__en tie-rra__a-je-na
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 9
Sílabas tónicas poéticas: 3-4-6-8
Rima: -ena Esquema Asonante: Q Esquema Consonante: F
don-de por Sión llo-ra-ba,
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6
Rima: -aba Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
can-ta-ré yo la__a-le-grí-a
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-4-7
Rima: -ía Esquema Asonante: n Esquema Consonante: l
que__en Sión se me que-da-ba?
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 2-6
Rima: -aba Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
E-cha-rí-a-la__en ol-vi-do
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-7
Rima: -ido Esquema Asonante: r Esquema Consonante: m
40. Si__en la__a-je-na me go-za-ba.
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 9
Sílabas tónicas poéticas: 4-8
Rima: -aba Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
Con mi pa-la-dar se jun-te
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 5-7
Rima: -unte Esquema Asonante: s Esquema Consonante: n
la len-gua con que__ha-bla-ba,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 2-6
Rima: -aba Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
si de ti yo me__ol-vi-da-re,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-4-7
Rima: -are Esquema Asonante: t Esquema Consonante: i
en la tie-rra do mo-ra-ba.
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-7
Rima: -aba Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
45. ¡Sión, por los ver-des ra-mos
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-7
Rima: -amos Esquema Asonante: u Esquema Consonante: c
que Ba-bi-lo-nia me da-ba,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 4-7
Rima: -aba Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
de mí se__ol-vi-de mi dies-tra,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -estra Esquema Asonante: v Esquema Consonante: f
que__es lo que__en ti más a-ma-ba,
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-5-7
Rima: -aba Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
si de ti no me__a-cor-da-re,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-4-7
Rima: -are Esquema Asonante: t Esquema Consonante: i
50. En lo que más me go-za-ba,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 9
Sílabas tónicas poéticas: 5-8
Rima: -aba Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
y si yo tu-vie-re fies-ta
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-7
Rima: -esta Esquema Asonante: f Esquema Consonante: f
y sin ti la fes-te-ja-ba!
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-7
Rima: -aba Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
¡Oh hi-ja de Ba-bi-lo-nia,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-7
Rima: -onia Esquema Asonante: w Esquema Consonante: e
mí-se-ra__y des-ven-tu-ra-da!
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-7
Rima: -ada Esquema Asonante: x Esquema Consonante: b
55. Bie-na-ven-tu-ra-do__e-ra
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 6-7
Rima: -era Esquema Asonante: y Esquema Consonante: f
a-quél en quien con-fia-ba,
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 2-6
Rima: -aba Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
que te__ha de dar el cas-ti-go
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -igo Esquema Asonante: z Esquema Consonante: m
que de tu ma-no lle-va-ba,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 4-7
Rima: -aba Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
y jun-ta-rá sus pe-que-ños,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 4-7
Rima: -eños Esquema Asonante: z Esquema Consonante: j
60. Y__a mí, por-que__en ti llo-ra-ba,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 9
Sílabas tónicas poéticas: 3-4-6-8
Rima: -aba Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
a la pie-dra, que__e-ra Cris-to,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-7
Rima: -isto Esquema Asonante: z Esquema Consonante: m
por el cual yo te de-ja-ba.
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 4-7
Rima: -aba Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b