Olegario Víctor Andrade

Stella

de Olegario Víctor Andrade

(traducción de Víctor Hugo)

A la orilla del mar me había dormido,
henchido el pecho de febriles ansias,
y la brisa del piélago salobre
vino a enjugar mis postrimeras lágrimas.

Abrí los ojos y miré hacia arriba,
porque creí que un ángel me besaba;
tan tibio era el aliento de la brisa
y tan suave el murmullo de sus alas.

Y en vez del ángel que soñé bajando
a conversar a solas con mi alma,
se alzaba en el confín del horizonte
la estrella de zafir de la mañana.

Era su luz blanquísima y suave
cual de una virgen la mirada casta;
aquella estrella parecía contarme
cuitas de amor en sílabas de plata.

El cielo estaba obscuro, pero al verla
su tenebrosa faz se sonrojaba,
como amante embozado que sonríe
al acercarse a la mujer amada.

Y ei mar en su lenguaje misterioso
de aquella ave celeste murmuraba,
hablando por lo bajo, temeroso
que sacudiera sus brillantes alas.

Alzó cerca de mí su húmedo cáliz,
estuche perfumado de las hadas,
la ancha flor del nenúfar y me dijo:
¡Aquella estrella fúlgida es mi hermana!

Y una voz de la estrella descendida
como un soplo de amor llegó a mi alma,
la misma voz que en mis inquietos sueños
me transmite mensajes de esperanza.

"Yo soy la piedra de oro y fuego — díjome
"que en la onda de las nubes inflamadas
"lanza Dios a la frente de la noche
"para anunciar que viene la mañana.

"Yo alumbré del Sinaí la excelsa cumbre,
"del Taijeto la cima desolada,
"en el primero, nuncio de alegría,
"en el segundo, antorcha funeraria.

"Yo iluminé la frente de los genios
"del insomnio en las horas agitadas;
"escuché de Moisés la voz severa,
"y a Job rugir como una fiera humana!

"Yo sorprendí las pláticas del Dante
"con sus apocalípticos fantasmas,
"y en la divina lengua de la Etruria
"los místicos sollozos del Petrarca!

"¡Arriba, pensador desconocido!
"Que el ángel de la luz viene a mi espalda,
"como vendrá la libertad bendita,
"tras larga noche de miseria y lágrimas.

"¡Arriba, labrador del pensamiento!
'"Cava ancho surco en la conciencia humana,
"que si lo riega tu sudor fecundo,
"dará flores y frutos de esperanza!"



Poema Stella de Olegario Víctor Andrade con fondo de libro

A continuación se muestra el análisis del poema Stella En la primera parte se hace la separación en sílabas del poemas marcando las sinalefas con el símbolo "___" y poniendo en negrita las sílabas tónicas poéticas.

  • Las sílabas gramaticales son las sílabas resultantes de la división silábica de cada una de las palabras.
  • Las sílabas poéticas son las sílabas gramaticales teniendo en cuenta las sinalefas que se forman en el verso.
  • Se considera rima de un verso los fonemas a partir de la última vocal tónica del verso, esta incluida.
  • Se marca con la misma letra la repteción de rima consonante -en mayúscula- y la repetición de la rima asonante -en minúscula-

Análisis del poema "Stella"

(tra-duc-ción de Víc-tor Hu-go)

A la__o-ri-lla del mar me__ha--a dor-mi-do,
hen-chi-do__el pe-cho de fe-bri-les an-sias,
y la bri-sa del pié-la-go sa-lo-bre
vi-no__a__en-ju-gar mis pos-tri-me-ras -gri-mas.

A-brí los o-jos y mi-__ha-cia__a-rri-ba,
por-que cre-í que__un án-gel me be-sa-ba;
tan ti-bio__e-ra__el a-lien-to de la bri-sa
y tan sua-ve__el mur-mu-llo de sus a-las.

Y__en vez del án-gel que so-ñé ba-jan-do
a con-ver-sar a so-las con mi__al-ma,
se__al-za-ba__en el con-fín del ho-ri-zon-te
la__es-tre-lla de za-fir de la ma-ña-na.

E-ra su luz blan-quí-si-ma__y sua-ve
cual de__u-na vir-gen la mi-ra-da cas-ta;
a-que-lla__es-tre-lla pa-re--a con-tar-me
cui-tas de__a-mor en -la-bas de pla-ta.

El cie-lo__es-ta-ba__obs-cu-ro, pe-ro__al ver-la
su te-ne-bro-sa faz se son-ro-ja-ba,
co-mo__a-man-te__em-bo-za-do que son--e
al a-cer-car-se__a la mu-jer a-ma-da.

Y__ei mar en su len-gua-je mis-te-rio-so
de__a-que-lla__a-ve ce-les-te mur-mu-ra-ba,
ha-blan-do por lo ba-jo, te-me-ro-so
que sa-cu-die-ra sus bri-llan-tes a-las.

Al- cer-ca de su__-me-do -liz,
es-tu-che per-fu-ma-do de las ha-das,
la__an-cha flor del ne--far y me di-jo:
¡A-que-lla__es-tre-lla fúl-gi-da__es mi__her-ma-na!

Y__u-na voz de la__es-tre-lla des-cen-di-da
co-mo__un so-plo de__a-mor lle-__a mi__al-ma,
la mis-ma voz que__en mis in-quie-tos sue-ños
me trans-mi-te men-sa-jes de__es-pe-ran-za.

"Yo soy la pie-dra de__o-ro__y fue-go -jo-me
"que__en la__on-da de las nu-bes in-fla-ma-das
"lan-za Dios a la fren-te de la no-che
"pa-ra__a-nun-ciar que vie-ne la ma-ña-na.

"Yo__a-lum-bré del Si-na-í la__ex-cel-sa cum-bre,
"del Tai-je-to la ci-ma de-so-la-da,
"en el pri-me-ro, nun-cio de__a-le-grí-a,
"en el se-gun-do,__an-tor-cha fu-ne-ra-ria.

"Yo__i-lu-mi- la fren-te de los ge-nios
"del in-som-nio__en las ho-ras a-gi-ta-das;
"es-cu-ché de Moi-sés la voz se-ve-ra,
"y__a Job ru-gir co-mo__u-na fie-ra__hu-ma-na!

"Yo sor-pren- las plá-ti-cas del Dan-te
"con sus a-po-ca-líp-ti-cos fan-tas-mas,
"y__en la di-vi-na len-gua de la__E-tru-ria
"los mís-ti-cos so-llo-zos del Pe-trar-ca!

"¡A-rri-ba, pen-sa-dor des-co-no-ci-do!
"Que__el án-gel de la luz vie-ne__a mi__es-pal-da,
"co-mo ven-drá la li-ber-tad ben-di-ta,
"tras lar-ga no-che de mi-se-ria__y -gri-mas.

"¡A-rri-ba, la-bra-dor del pen-sa-mien-to!
'"Ca-va__an-cho sur-co__en la con-cien-cia__hu-ma-na,
"que si lo rie-ga tu su-dor fe-cun-do,
"da- flo-res y fru-tos de__es-pe-ran-za"!


Análisis verso a verso

(tra-duc-ción de Víc-tor Hu-go)
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-7
Rima: -ugo Esquema Asonante: a Esquema Consonante: a
A la__o-ri-lla del mar me__ha--a dor-mi-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-6-8-11
Rima: -ido Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
hen-chi-do__el pe-cho de fe-bri-les an-sias,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-8-10
Rima: -ansias Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C
y la bri-sa del pié-la-go sa-lo-bre
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-6-10
Rima: -obre Esquema Asonante: D Esquema Consonante: D
vi-no__a__en-ju-gar mis pos-tri-me-ras -gri-mas.
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12-1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-8-10
Rima: -ágrimas Esquema Asonante: E Esquema Consonante: E
A-brí los o-jos y mi-__ha-cia__a-rri-ba,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-8-8-10
Rima: -iba Esquema Asonante: F Esquema Consonante: F
por-que cre-í que__un án-gel me be-sa-ba;
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-5-6-10
Rima: -aba Esquema Asonante: G Esquema Consonante: G
tan ti-bio__e-ra__el a-lien-to de la bri-sa
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-3-6-10
Rima: -isa Esquema Asonante: H Esquema Consonante: F
y tan sua-ve__el mur-mu-llo de sus a-las.
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-6-10
Rima: -alas Esquema Asonante: I Esquema Consonante: G
Y__en vez del án-gel que so-ñé ba-jan-do
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-4-8-10
Rima: -ando Esquema Asonante: J Esquema Consonante: H
a con-ver-sar a so-las con mi__al-ma,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 10
Sílabas tónicas poéticas: 4-6-9
Rima: -alma Esquema Asonante: K Esquema Consonante: G
se__al-za-ba__en el con-fín del ho-ri-zon-te
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-7-10
Rima: -onte Esquema Asonante: L Esquema Consonante: D
la__es-tre-lla de za-fir de la ma-ña-na.
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-10
Rima: -ana Esquema Asonante: M Esquema Consonante: G
E-ra su luz blan-quí-si-ma__y sua-ve
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 10
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-9
Rima: -ave Esquema Asonante: N Esquema Consonante: I
cual de__u-na vir-gen la mi-ra-da cas-ta;
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-8-10
Rima: -asta Esquema Asonante: ñ Esquema Consonante: G
a-que-lla__es-tre-lla pa-re--a con-tar-me
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-8-11
Rima: -arme Esquema Asonante: O Esquema Consonante: I
cui-tas de__a-mor en -la-bas de pla-ta.
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-10
Rima: -ata Esquema Asonante: P Esquema Consonante: G
El cie-lo__es-ta-ba__obs-cu-ro, pe-ro__al ver-la
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-8-9-10
Rima: -erla Esquema Asonante: Q Esquema Consonante: J
su te-ne-bro-sa faz se son-ro-ja-ba,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 4-6-10
Rima: -aba Esquema Asonante: G Esquema Consonante: G
co-mo__a-man-te__em-bo-za-do que son--e
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-10
Rima: -íe Esquema Asonante: R Esquema Consonante: K
al a-cer-car-se__a la mu-jer a-ma-da.
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-8-10
Rima: -ada Esquema Asonante: S Esquema Consonante: G
Y__ei mar en su len-gua-je mis-te-rio-so
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-6-10
Rima: -oso Esquema Asonante: T Esquema Consonante: L
de__a-que-lla__a-ve ce-les-te mur-mu-ra-ba,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-6-10
Rima: -aba Esquema Asonante: G Esquema Consonante: G
ha-blan-do por lo ba-jo, te-me-ro-so
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-10
Rima: -oso Esquema Asonante: T Esquema Consonante: L
que sa-cu-die-ra sus bri-llan-tes a-las.
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 4-8-10
Rima: -alas Esquema Asonante: I Esquema Consonante: G
Al- cer-ca de su__-me-do -liz,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-6-7-10
Rima: -áliz Esquema Asonante: U Esquema Consonante: M
es-tu-che per-fu-ma-do de las ha-das,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-10
Rima: -adas Esquema Asonante: V Esquema Consonante: G
la__an-cha flor del ne--far y me di-jo:
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-4-6-10
Rima: -ijo Esquema Asonante: W Esquema Consonante: B
¡A-que-lla__es-tre-lla fúl-gi-da__es mi__her-ma-na!
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-8-10
Rima: -ana Esquema Asonante: M Esquema Consonante: G
Y__u-na voz de la__es-tre-lla des-cen-di-da
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-10
Rima: -ida Esquema Asonante: X Esquema Consonante: F
co-mo__un so-plo de__a-mor lle-__a mi__al-ma,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 10
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-3-6-8-9
Rima: -alma Esquema Asonante: K Esquema Consonante: G
la mis-ma voz que__en mis in-quie-tos sue-ños
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-8-10
Rima: -eños Esquema Asonante: Y Esquema Consonante: N
me trans-mi-te men-sa-jes de__es-pe-ran-za.
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-10
Rima: -anza Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: G
"Yo soy la pie-dra de__o-ro__y fue-go -jo-me
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 12-1
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-6-8-11
Rima: -íjome Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: Ñ
"que__en la__on-da de las nu-bes in-fla-ma-das
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-6-10
Rima: -adas Esquema Asonante: V Esquema Consonante: G
"lan-za Dios a la fren-te de la no-che
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-10
Rima: -oche Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: D
"pa-ra__a-nun-ciar que vie-ne la ma-ña-na.
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-10
Rima: -ana Esquema Asonante: M Esquema Consonante: G
"Yo__a-lum-bré del Si-na-í la__ex-cel-sa cum-bre,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-4-7-9-11
Rima: -umbre Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: O
"del Tai-je-to la ci-ma de-so-la-da,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-10
Rima: -ada Esquema Asonante: S Esquema Consonante: G
"en el pri-me-ro, nun-cio de__a-le-grí-a,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-10
Rima: -ía Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: P
"en el se-gun-do,__an-tor-cha fu-ne-ra-ria.
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-10
Rima: -aria Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: C
"Yo__i-lu-mi- la fren-te de los ge-nios
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-10
Rima: -enios Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: Q
"del in-som-nio__en las ho-ras a-gi-ta-das;
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-10
Rima: -adas Esquema Asonante: V Esquema Consonante: G
"es-cu-ché de Moi-sés la voz se-ve-ra,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-8-10
Rima: -era Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: J
"y__a Job ru-gir co-mo__u-na fie-ra__hu-ma-na!
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-5-6-8-10
Rima: -ana Esquema Asonante: M Esquema Consonante: G
"Yo sor-pren- las plá-ti-cas del Dan-te
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-9-10
Rima: -ante Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: I
"con sus a-po-ca-líp-ti-cos fan-tas-mas,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-6-10
Rima: -asmas Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: G
"y__en la di-vi-na len-gua de la__E-tru-ria
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-10
Rima: -uria Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: R
"los mís-ti-cos so-llo-zos del Pe-trar-ca!
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-6-8-10
Rima: -arca Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: G
"¡A-rri-ba, pen-sa-dor des-co-no-ci-do!
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-10
Rima: -ido Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
"Que__el án-gel de la luz vie-ne__a mi__es-pal-da,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-6-7-10
Rima: -alda Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: G
"co-mo ven-drá la li-ber-tad ben-di-ta,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-8-10
Rima: -ita Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: F
"tras lar-ga no-che de mi-se-ria__y -gri-mas.
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12-1
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-8-10
Rima: -ágrimas Esquema Asonante: E Esquema Consonante: E
"¡A-rri-ba, la-bra-dor del pen-sa-mien-to!
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-7-10
Rima: -ento Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: N
'"Ca-va__an-cho sur-co__en la con-cien-cia__hu-ma-na,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-8-10
Rima: -ana Esquema Asonante: M Esquema Consonante: G
"que si lo rie-ga tu su-dor fe-cun-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-8-10
Rima: -undo Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: A
"da- flo-res y fru-tos de__es-pe-ran-za"!
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-6-10
Rima: -anza Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: G
Poema Stella de Olegario Víctor Andrade con fondo de paisaje

Poema Stella de Olegario Víctor Andrade con fondo de barca



© Todos los derechos reservados Buscapalabra.com

Ariiba