Abate Marchena

Sobre la traducción de la muerte de César

de Abate Marchena

Ayer en una fonda disputaban
de la chusma que dramas escribía,
cuál entre todos el peor sería;
unos Moncín, Comella otros gritaban.
El más malo de todos, uno dijo,
es Volter traducido por Urquijo.



Poema Sobre la traducción de la muerte de César de Abate Marchena con fondo de libro

A continuación se muestra el análisis del poema Sobre la traducción de la muerte de César En la primera parte se hace la separación en sílabas del poemas marcando las sinalefas con el símbolo "___" y poniendo en negrita las sílabas tónicas poéticas.

  • Las sílabas gramaticales son las sílabas resultantes de la división silábica de cada una de las palabras.
  • Las sílabas poéticas son las sílabas gramaticales teniendo en cuenta las sinalefas que se forman en el verso.
  • Se considera rima de un verso los fonemas a partir de la última vocal tónica del verso, esta incluida.
  • Se marca con la misma letra la repteción de rima consonante -en mayúscula- y la repetición de la rima asonante -en minúscula-

Análisis del poema "Sobre la traducción de la muerte de César"

A-yer en u-na fon-da dis-pu-ta-ban
de la chus-ma que dra-mas es-cri-bí-a,
cuál en-tre to-dos el pe-or se-rí-a;
u-nos Mon-cín, Co-me-lla__o-tros gri-ta-ban.
El más ma-lo de to-dos, u-no di-jo,
es Vol-ter tra-du-ci-do por Ur-qui-jo.


Análisis verso a verso

A-yer en u-na fon-da dis-pu-ta-ban
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-10
Rima: -aban Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
de la chus-ma que dra-mas es-cri-bí-a,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-10
Rima: -ía Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
cuál en-tre to-dos el pe-or se-rí-a;
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-8-10
Rima: -ía Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
u-nos Mon-cín, Co-me-lla__o-tros gri-ta-ban.
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-7-10
Rima: -aban Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
El más ma-lo de to-dos, u-no di-jo,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-6-8-10
Rima: -ijo Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C
es Vol-ter tra-du-ci-do por Ur-qui-jo.
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-10
Rima: -ijo Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C
Poema Sobre la traducción de la muerte de César de Abate Marchena con fondo de paisaje

Poema Sobre la traducción de la muerte de César de Abate Marchena con fondo de barca



Herramientas

Palabras con

Sinónimos y Antónimos

© Todos los derechos reservados Buscapalabra.com

Ariiba