Oración traducida

de Sor Juana Inés de la Cruz

Oración traducida del Latín

Ante tus ojos benditos
Las culpas manifestamos,
Y las heridas mostramos,
Que hicieron nuestros delitos.

Si el mal, que hemos cometido,
Viene a ser considerado,
Menor es lo tolerado,
Mayor es lo merecido.

La conciencia nos condena,
No hallando en ella disculpa,
Que respecto de la culpa,
Es muy liviana la pena.

Del pecado el duro azar
Sentimos, que padecemos
Y nunca enmendar queremos
La costumbre de pecar.

Cuando en tus azotes suda
Sangre la naturaleza,
Se rinde nuestra flaqueza,
Y la maldad no se muda.

Cuando el pecado mancilla
La mente con fiera herida,
Padece el alma afligida,
Y la cerviz no se humilla.

La vida suelta la rienda
En su acostumbrado error,
Suspira por el dolor,
Y en el obrar no se enmienda.

Puestos entre dos extremos,
En cualquiera peligramos;
Si esperas, no la enmendamos;
Si te vengas, nos perdemos.

De la aflicción el quebranto
Nos obliga a la contricción
Y en pasando la aflicción,
Se olvida también el llanto.

Cuando tu castigo empieza
Promete el temor humano;
Y en suspendiendo la mano,
No se cumple la promesa.

Cuando nos hieres, clamamos
Que el perdón nos des, que puedes,
Y así que nos lo concedes.
Otra vez te provocamos.

Tienes a la humana gente
Convicta en su confesión,
Que si no le das perdón,
la acabarás justamente.

Concede al humilde ruego
Sin mérito a quien criaste,
Tú que de nada formas
A quien te rogará luego.

• Análisis de métrica y rima
• Análisis verso a verso

Análisis del poema "Oración traducida"

O-ra-ción tra-du-ci-da del La-tín

An-te tus o-jos ben-di-tos
Las cul-pas ma-ni-fes-ta-mos,
Y las he-ri-das mos-tra-mos,
Que__hi-cie-ron nues-tros de-li-tos.

Si__el mal, que__he-mos co-me-ti-do,
Vie-ne__a ser con-si-de-ra-do,
Me-nor es lo to-le-ra-do,
Ma-yor es lo me-re-ci-do.

La con-cien-cia nos con-de-na,
No__ha-llan-do__en e-lla dis-cul-pa,
Que res-pec-to de la cul-pa,
Es muy li-via-na la pe-na.

Del pe-ca-do__el du-ro__a-zar
Sen-ti-mos, que pa-de-ce-mos
Y nun-ca__en-men-dar que-re-mos
La cos-tum-bre de pe-car.

Cuan-do__en tus a-zo-tes su-da
San-gre la na-tu-ra-le-za,
Se rin-de nues-tra fla-que-za,
Y la mal-dad no se mu-da.

Cuan-do__el pe-ca-do man-ci-lla
La men-te con fie-ra__he-ri-da,
Pa-de-ce__el al-ma__a-fli-gi-da,
Y la cer-viz no se__hu-mi-lla.

La vi-da suel-ta la rien-da
En su__a-cos-tum-bra-do__e-rror,
Sus-pi-ra por el do-lor,
Y__en el o-brar no se__en-mien-da.

Pues-tos en-tre dos ex-tre-mos,
En cual-quie-ra pe-li-gra-mos;
Si__es-pe-ras, no la__en-men-da-mos;
Si te ven-gas, nos per-de-mos.

De la__a-flic-ción el que-bran-to
Nos o-bli-ga__a la con-tric-ción
Y__en pa-san-do la__a-flic-ción,
Se__ol-vi-da tam-bién el llan-to.

Cuan-do tu cas-ti-go__em-pie-za
Pro-me-te__el te-mor hu-ma-no;
Y__en sus-pen-dien-do la ma-no,
No se cum-ple la pro-me-sa.

Cuan-do nos hie-res, cla-ma-mos
Que__el per-dón nos des, que pue-des,
Y__a-sí que nos lo con-ce-des.
O-tra vez te pro-vo-ca-mos.

Tie-nes a la__hu-ma-na gen-te
Con-vic-ta__en su con-fe-sión,
Que si no le das per-dón,
la__a-ca-ba-rás jus-ta-men-te.

Con-ce-de__al hu-mil-de rue-go
Sin mé-ri-to__a quien crias-te,
Tú que de na-da for-mas
A quien te ro-ga-rá lue-go.

Análisis verso a verso

O-ra-ción tra-du-ci-da del La-tín
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 10+1
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-8-10
Rima: -ín Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
An-te tus o-jos ben-di-tos
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-7
Rima: -itos Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
Las cul-pas ma-ni-fes-ta-mos,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-7
Rima: -amos Esquema Asonante: c Esquema Consonante: c
Y las he-ri-das mos-tra-mos,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 4-7
Rima: -amos Esquema Asonante: c Esquema Consonante: c
Que__hi-cie-ron nues-tros de-li-tos.
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -itos Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
Si__el mal, que__he-mos co-me-ti-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-7
Rima: -ido Esquema Asonante: d Esquema Consonante: b
Vie-ne__a ser con-si-de-ra-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-7
Rima: -ado Esquema Asonante: e Esquema Consonante: c
Me-nor es lo to-le-ra-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-7
Rima: -ado Esquema Asonante: e Esquema Consonante: c
Ma-yor es lo me-re-ci-do.
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-7
Rima: -ido Esquema Asonante: d Esquema Consonante: b
La con-cien-cia nos con-de-na,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-7
Rima: -ena Esquema Asonante: f Esquema Consonante: d
No__ha-llan-do__en e-lla dis-cul-pa,
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-7
Rima: -ulpa Esquema Asonante: g Esquema Consonante: e
Que res-pec-to de la cul-pa,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-7
Rima: -ulpa Esquema Asonante: g Esquema Consonante: e
Es muy li-via-na la pe-na.
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-7
Rima: -ena Esquema Asonante: f Esquema Consonante: d
Del pe-ca-do__el du-ro__a-zar
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-7
Rima: -ar Esquema Asonante: h Esquema Consonante: f
Sen-ti-mos, que pa-de-ce-mos
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-7
Rima: -emos Esquema Asonante: i Esquema Consonante: g
Y nun-ca__en-men-dar que-re-mos
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-7
Rima: -emos Esquema Asonante: i Esquema Consonante: g
La cos-tum-bre de pe-car.
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 3-7
Rima: -ar Esquema Asonante: h Esquema Consonante: f
Cuan-do__en tus a-zo-tes su-da
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-5-7
Rima: -uda Esquema Asonante: j Esquema Consonante: e
San-gre la na-tu-ra-le-za,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-7
Rima: -eza Esquema Asonante: k Esquema Consonante: d
Se rin-de nues-tra fla-que-za,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -eza Esquema Asonante: k Esquema Consonante: d
Y la mal-dad no se mu-da.
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 4-5-7
Rima: -uda Esquema Asonante: j Esquema Consonante: e
Cuan-do__el pe-ca-do man-ci-lla
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-7
Rima: -illa Esquema Asonante: l Esquema Consonante: h
La men-te con fie-ra__he-ri-da,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-7
Rima: -ida Esquema Asonante: m Esquema Consonante: h
Pa-de-ce__el al-ma__a-fli-gi-da,
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -ida Esquema Asonante: m Esquema Consonante: h
Y la cer-viz no se__hu-mi-lla.
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 4-5-7
Rima: -illa Esquema Asonante: l Esquema Consonante: h
La vi-da suel-ta la rien-da
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -enda Esquema Asonante: n Esquema Consonante: d
En su__a-cos-tum-bra-do__e-rror,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 5-7
Rima: -or Esquema Asonante: ñ Esquema Consonante: i
Sus-pi-ra por el do-lor,
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-7
Rima: -or Esquema Asonante: ñ Esquema Consonante: i
Y__en el o-brar no se__en-mien-da.
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 4-5-7
Rima: -enda Esquema Asonante: n Esquema Consonante: d
Pues-tos en-tre dos ex-tre-mos,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-7
Rima: -emos Esquema Asonante: i Esquema Consonante: g
En cual-quie-ra pe-li-gra-mos;
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-7
Rima: -amos Esquema Asonante: c Esquema Consonante: c
Si__es-pe-ras, no la__en-men-da-mos;
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -amos Esquema Asonante: c Esquema Consonante: c
Si te ven-gas, nos per-de-mos.
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-7
Rima: -emos Esquema Asonante: i Esquema Consonante: g
De la__a-flic-ción el que-bran-to
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 4-7
Rima: -anto Esquema Asonante: o Esquema Consonante: c
Nos o-bli-ga__a la con-tric-ción
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8+1
Sílabas tónicas poéticas: 3-8
Rima: -ón Esquema Asonante: p Esquema Consonante: j
Y__en pa-san-do la__a-flic-ción,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 3-7
Rima: -ón Esquema Asonante: p Esquema Consonante: j
Se__ol-vi-da tam-bién el llan-to.
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-7
Rima: -anto Esquema Asonante: o Esquema Consonante: c
Cuan-do tu cas-ti-go__em-pie-za
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-5-7
Rima: -eza Esquema Asonante: k Esquema Consonante: d
Pro-me-te__el te-mor hu-ma-no;
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-7
Rima: -ano Esquema Asonante: q Esquema Consonante: c
Y__en sus-pen-dien-do la ma-no,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 4-7
Rima: -ano Esquema Asonante: q Esquema Consonante: c
No se cum-ple la pro-me-sa.
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-7
Rima: -esa Esquema Asonante: r Esquema Consonante: d
Cuan-do nos hie-res, cla-ma-mos
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-7
Rima: -amos Esquema Asonante: c Esquema Consonante: c
Que__el per-dón nos des, que pue-des,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-7
Rima: -edes Esquema Asonante: s Esquema Consonante: k
Y__a-sí que nos lo con-ce-des.
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 7
Rima: -edes Esquema Asonante: s Esquema Consonante: k
O-tra vez te pro-vo-ca-mos.
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-7
Rima: -amos Esquema Asonante: c Esquema Consonante: c
Tie-nes a la__hu-ma-na gen-te
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-5-7
Rima: -ente Esquema Asonante: t Esquema Consonante: k
Con-vic-ta__en su con-fe-sión,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-7
Rima: -ón Esquema Asonante: p Esquema Consonante: j
Que si no le das per-dón,
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-7
Rima: -ón Esquema Asonante: p Esquema Consonante: j
la__a-ca-ba-rás jus-ta-men-te.
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 4-5-7
Rima: -ente Esquema Asonante: t Esquema Consonante: k
Con-ce-de__al hu-mil-de rue-go
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-5-7
Rima: -ego Esquema Asonante: u Esquema Consonante: g
Sin mé-ri-to__a quien crias-te,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 2-6
Rima: -aste Esquema Asonante: v Esquema Consonante: l
Tú que de na-da for-mas
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6
Rima: -ormas Esquema Asonante: w Esquema Consonante: m
A quien te ro-ga-rá lue-go.
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 6-7
Rima: -ego Esquema Asonante: u Esquema Consonante: g