Al sábado

de Clemente Althaus

Questo è de sette el più gradito giorno

pien di speme e di gioia:

diman tristezza e noia

recheran l'ore, ed al travaglio usato

ciascuno in suo pensier farà ritorno.

LEOPARDI.

Víspera dulce del festivo día,
aún más que él dulce para el alma humana,
oh hijo, el más feliz de la Semana,
lleno estás de esperanza y alegría!
Tú al hombre, a quien abruma de la larga
semana el vario afán y los negocios,
en los festivos, anhelados ocios
la tregua ofreces de su grave carga.
¡Cuán dulce y lisonjera tu promesa
sonaba un tiempo a mi infantil oído,
a la hora en que el estudio maldecido
entre mil gritos de algazara cesa!
¡Qué placeres tan vivos me pintaba!
¡Cuán ledo me mostraba y halagüeño
el solo día de que yo era dueño,
único libre en mi semana esclava!
Mas ¡ay! apenas el mortal alcanza
el bien que más ansió, de él no se cuida,
y el único placer de nuestra vida
es el vano placer de la esperanza.

• Análisis de métrica y rima
• Análisis verso a verso

Análisis del poema "Al sábado"

Ques-to de set-te__el più gra-di-to gior-no

pien di sp-e-me__e di gioi-a:

di-man tris-tez-za__e noi-a

re-che-ran lo-re,__ed al tra-va-glio__u-sa-to

cias-cu-no__in suo pen-sier farà ri-tor-no.

LE-O-PAR-DI.

Vís-pe-ra dul-ce del fes-ti-vo dí-a,
a-ún más que__él dul-ce pa-ra__el al-ma__hu-ma-na,
oh hi-jo,__el más fe-liz de la Se-ma-na,
lle-no__es-tás de__es-pe-ran-za__y__a-le-grí-a!
Tú__al hom-bre,__a quien a-bru-ma de la lar-ga
se-ma-na__el va-rio__a-fán y los ne-go-cios,
en los fes-ti-vos, an-he-la-dos o-cios
la tre-gua__o-fre-ces de su gra-ve car-ga.
¡Cuán dul-ce__y li-son-je-ra tu pro-me-sa
so-na-ba__un tiem-po__a mi__in-fan-til o-í-do,
a la__ho-ra__en que__el es-tu-dio mal-de-ci-do
en-tre mil gri-tos de__al-ga-za-ra ce-sa!
¡Qué pla-ce-res tan vi-vos me pin-ta-ba!
¡Cuán le-do me mos-tra-ba__y__ha-la-gü-e-ño
el so-lo dí-a de que yo__e-ra due-ño,
ú-ni-co li-bre__en mi se-ma-na__es-cla-va!
Mas ¡ay!__a-pe-nas el mor-tal al-can-za
el bien que más an-sió, de__él no se cui-da,
y__el ú-ni-co pla-cer de nues-tra vi-da
es el va-no pla-cer de la__es-pe-ran-za.

Análisis verso a verso

Ques-to de set-te__el più gra-di-to gior-no
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-5-7-9-11
Rima: -orno Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
pien di sp-e-me__e di gioi-a:
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-6-7
Rima: -oia Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
di-man tris-tez-za__e noi-a
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6
Rima: -oia Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
re-che-ran lo-re,__ed al tra-va-glio__u-sa-to
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-5-6-8-10
Rima: -ato Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C
cias-cu-no__in suo pen-sier farà ri-tor-no.
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 10
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-4-6-7-9
Rima: -orno Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
Vís-pe-ra dul-ce del fes-ti-vo dí-a,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-8-10
Rima: -ía Esquema Asonante: D Esquema Consonante: D
a-ún más que__él dul-ce pa-ra__el al-ma__hu-ma-na,
Sílabas gramaticales / poéticas: 15 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-4-5-7-9-11
Rima: -ana Esquema Asonante: E Esquema Consonante: E
oh hi-jo,__el más fe-liz de la Se-ma-na,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-6-10
Rima: -ana Esquema Asonante: E Esquema Consonante: E
lle-no__es-tás de__es-pe-ran-za__y__a-le-grí-a!
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 10
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-9
Rima: -ía Esquema Asonante: D Esquema Consonante: D
Tú__al hom-bre,__a quien a-bru-ma de la lar-ga
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-1-2-6-10
Rima: -arga Esquema Asonante: F Esquema Consonante: E
se-ma-na__el va-rio__a-fán y los ne-go-cios,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-10
Rima: -ocios Esquema Asonante: G Esquema Consonante: F
en los fes-ti-vos, an-he-la-dos o-cios
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 4-8-10
Rima: -ocios Esquema Asonante: G Esquema Consonante: F
la tre-gua__o-fre-ces de su gra-ve car-ga.
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-8-10
Rima: -arga Esquema Asonante: F Esquema Consonante: E
¡Cuán dul-ce__y li-son-je-ra tu pro-me-sa
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-6-10
Rima: -esa Esquema Asonante: H Esquema Consonante: G
so-na-ba__un tiem-po__a mi__in-fan-til o-í-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-4-8-10
Rima: -ído Esquema Asonante: I Esquema Consonante: H
a la__ho-ra__en que__el es-tu-dio mal-de-ci-do
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-10
Rima: -ido Esquema Asonante: J Esquema Consonante: I
en-tre mil gri-tos de__al-ga-za-ra ce-sa!
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-4-8-10
Rima: -esa Esquema Asonante: H Esquema Consonante: G
¡Qué pla-ce-res tan vi-vos me pin-ta-ba!
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-6-10
Rima: -aba Esquema Asonante: K Esquema Consonante: E
¡Cuán le-do me mos-tra-ba__y__ha-la-gü-e-ño
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-6-10
Rima: -eño Esquema Asonante: L Esquema Consonante: J
el so-lo dí-a de que yo__e-ra due-ño,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-8-8-10
Rima: -eño Esquema Asonante: L Esquema Consonante: J
ú-ni-co li-bre__en mi se-ma-na__es-cla-va!
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-8-10
Rima: -ava Esquema Asonante: M Esquema Consonante: E
Mas ¡ay!__a-pe-nas el mor-tal al-can-za
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 10
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-7-9
Rima: -anza Esquema Asonante: N Esquema Consonante: E
el bien que más an-sió, de__él no se cui-da,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-7-8-10
Rima: -ida Esquema Asonante: ñ Esquema Consonante: K
y__el ú-ni-co pla-cer de nues-tra vi-da
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-8-10
Rima: -ida Esquema Asonante: ñ Esquema Consonante: K
es el va-no pla-cer de la__es-pe-ran-za.
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-10
Rima: -anza Esquema Asonante: N Esquema Consonante: E