A la Sra. D.ª Carolina G. de Bambaren

de Clemente Althaus

Desde que el gran Rafael
dio al mundo, la maravilla
de la Virgen de la Silla,
trasladarla en copia fiel
procura en vano el pincel,
el buril procura en vano;
que no fue dado a otra mano
igualar la perfección
y la celeste expresión
de aquel grupo soberano.
Mas tu ingenio, Carolina,
aun copiando débil copia,
la expresión y beldad propia
de esa pintura divina
cual por instinto adivina:
y, sin quedártele atrás,
hoy repetida nos das
en tan breve miniatura
la incomparable hermosura
que no miraste jamás.
Pero su hechizo y beldad,
¡Cuánto más dulces me son
al ver que es precioso don
que me brinda tu amistad!
No de más preciosidad
me fuera el bello traslado,
si, de diamantes cercado,
cifrara inmenso caudal;
ni el sublime original
fuera de mí más preciado,
copia tan encantadora
me recordará al divino
pintor famoso de Urbino,
y a la bella copiadora;
en ella yo desde ahora
mi mayor riqueza fundo,
que con primor sin segundo
en mí para siempre liga
a mi dulcísima amiga
y al primer pintor del mundo.
Al verla, ver creeré
la blanca tornátil diestra
tan linda como maestra
que el pincel guïando fue;
los grandes ojos veré,
en donde el numen centella,
que fijos tuviste en ella;
y de la virgen al lado,
ángel al grupo aumentado,
veré tu figura bella.

• Análisis de métrica y rima
• Análisis verso a verso

Análisis del poema "A la Sra. D.ª Carolina G. de Bambaren"

Des-de que__el gran Ra-fa-el
dio__al mun-do, la ma-ra-vi-lla
de la Vir-gen de la Si-lla,
tras-la-dar-la__en co-pia fiel
pro-cu-ra__en va-no__el pin-cel,
el bu-ril pro-cu-ra__en va-no;
que no fue da-do__a__o-tra ma-no
i-gua-lar la per-fec-ción
y la ce-les-te__ex-pre-sión
de__a-quel gru-po so-be-ra-no.
Mas tu__in-ge-nio, Ca-ro-li-na,
aun co-pian-do dé-bil co-pia,
la__ex-pre-sión y bel-dad pro-pia
de__e-sa pin-tu-ra di-vi-na
cual por ins-tin-to__a-di-vi-na:
y sin que-dár-te-le__a-trás,
hoy re-pe-ti-da nos das
en tan bre-ve mi-nia-tu-ra
la__in-com-pa-ra-ble__her-mo-su-ra
que no mi-ras-te ja-más.
Pe-ro su__he-chi-zo__y bel-dad,
¡Cuán-to más dul-ces me son
al ver que__es pre-cio-so don
que me brin-da tu__a-mis-tad!
No de más pre-cio-si-dad
me fue-ra__el be-llo tras-la-do,
si, de dia-man-tes cer-ca-do,
ci-fra-ra__in-men-so cau-dal;
ni__el su-bli-me__o-ri-gi-nal
fue-ra de mí más pre-cia-do,
co-pia tan en-can-ta-do-ra
me re-cor-da-rá__al di-vi-no
pin-tor fa-mo-so de__Ur-bi-no,
y__a la be-lla co-pia-do-ra;
en e-lla yo des-de__a-ho-ra
mi ma-yor ri-que-za fun-do,
que con pri-mor sin se-gun-do
en mí pa-ra siem-pre li-ga
a mi dul-cí-si-ma__a-mi-ga
y__al pri-mer pin-tor del mun-do.
Al ver-la, ver cre-e-ré
la blan-ca tor-ná-til dies-tra
tan lin-da co-mo ma-es-tra
que__el pin-cel gu-ïan-do fue;
los gran-des o-jos ve-ré,
en don-de__el nu-men cen-te-lla,
que fi-jos tu-vis-te__en e-lla;
y de la vir-gen al la-do,
án-gel al gru-po__au-men-ta-do,
ve-ré tu fi-gu-ra be-lla.

Análisis verso a verso

Des-de que__el gran Ra-fa-el
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-7
Rima: -el Esquema Asonante: a Esquema Consonante: a
dio__al mun-do, la ma-ra-vi-lla
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-1-2-7
Rima: -illa Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
de la Vir-gen de la Si-lla,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-7
Rima: -illa Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
tras-la-dar-la__en co-pia fiel
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-7
Rima: -el Esquema Asonante: a Esquema Consonante: a
pro-cu-ra__en va-no__el pin-cel,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -el Esquema Asonante: a Esquema Consonante: a
el bu-ril pro-cu-ra__en va-no;
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-7
Rima: -ano Esquema Asonante: c Esquema Consonante: c
que no fue da-do__a__o-tra ma-no
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-4-5-7
Rima: -ano Esquema Asonante: c Esquema Consonante: c
i-gua-lar la per-fec-ción
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 3-7
Rima: -ón Esquema Asonante: d Esquema Consonante: d
y la ce-les-te__ex-pre-sión
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 4-7
Rima: -ón Esquema Asonante: d Esquema Consonante: d
de__a-quel gru-po so-be-ra-no.
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-7
Rima: -ano Esquema Asonante: c Esquema Consonante: c
Mas tu__in-ge-nio, Ca-ro-li-na,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-7
Rima: -ina Esquema Asonante: e Esquema Consonante: b
aun co-pian-do dé-bil co-pia,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-7
Rima: -opia Esquema Asonante: f Esquema Consonante: e
la__ex-pre-sión y bel-dad pro-pia
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-7
Rima: -opia Esquema Asonante: f Esquema Consonante: e
de__e-sa pin-tu-ra di-vi-na
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-7
Rima: -ina Esquema Asonante: e Esquema Consonante: b
cual por ins-tin-to__a-di-vi-na:
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 4-7
Rima: -ina Esquema Asonante: e Esquema Consonante: b
y sin que-dár-te-le__a-trás,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 4-7
Rima: -ás Esquema Asonante: g Esquema Consonante: f
hoy re-pe-ti-da nos das
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-7
Rima: -as Esquema Asonante: h Esquema Consonante: g
en tan bre-ve mi-nia-tu-ra
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-7
Rima: -ura Esquema Asonante: i Esquema Consonante: h
la__in-com-pa-ra-ble__her-mo-su-ra
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 4-7
Rima: -ura Esquema Asonante: i Esquema Consonante: h
que no mi-ras-te ja-más.
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -ás Esquema Asonante: g Esquema Consonante: f
Pe-ro su__he-chi-zo__y bel-dad,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-7
Rima: -ad Esquema Asonante: j Esquema Consonante: g
¡Cuán-to más dul-ces me son
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-4-7
Rima: -on Esquema Asonante: k Esquema Consonante: i
al ver que__es pre-cio-so don
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-3-5-7
Rima: -on Esquema Asonante: k Esquema Consonante: i
que me brin-da tu__a-mis-tad!
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 3-7
Rima: -ad Esquema Asonante: j Esquema Consonante: g
No de más pre-cio-si-dad
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-7
Rima: -ad Esquema Asonante: j Esquema Consonante: g
me fue-ra__el be-llo tras-la-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -ado Esquema Asonante: l Esquema Consonante: c
si, de dia-man-tes cer-ca-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-7
Rima: -ado Esquema Asonante: l Esquema Consonante: c
ci-fra-ra__in-men-so cau-dal;
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -al Esquema Asonante: m Esquema Consonante: g
ni__el su-bli-me__o-ri-gi-nal
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 3-7
Rima: -al Esquema Asonante: m Esquema Consonante: g
fue-ra de mí más pre-cia-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-5-7
Rima: -ado Esquema Asonante: l Esquema Consonante: c
co-pia tan en-can-ta-do-ra
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-7
Rima: -ora Esquema Asonante: n Esquema Consonante: j
me re-cor-da-rá__al di-vi-no
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 5-5-7
Rima: -ino Esquema Asonante: ñ Esquema Consonante: k
pin-tor fa-mo-so de__Ur-bi-no,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -ino Esquema Asonante: ñ Esquema Consonante: k
y__a la be-lla co-pia-do-ra;
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-7
Rima: -ora Esquema Asonante: n Esquema Consonante: j
en e-lla yo des-de__a-ho-ra
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-5-7
Rima: -ora Esquema Asonante: n Esquema Consonante: j
mi ma-yor ri-que-za fun-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-7
Rima: -undo Esquema Asonante: o Esquema Consonante: l
que con pri-mor sin se-gun-do
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 4-7
Rima: -undo Esquema Asonante: o Esquema Consonante: l
en mí pa-ra siem-pre li-ga
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-5-7
Rima: -iga Esquema Asonante: p Esquema Consonante: b
a mi dul-cí-si-ma__a-mi-ga
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 4-7
Rima: -iga Esquema Asonante: p Esquema Consonante: b
y__al pri-mer pin-tor del mun-do.
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-6-7
Rima: -undo Esquema Asonante: o Esquema Consonante: l
Al ver-la, ver cre-e-ré
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-7
Rima: -é Esquema Asonante: q Esquema Consonante: m
la blan-ca tor-ná-til dies-tra
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-7
Rima: -estra Esquema Asonante: r Esquema Consonante: n
tan lin-da co-mo ma-es-tra
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-7
Rima: -estra Esquema Asonante: r Esquema Consonante: n
que__el pin-cel gu-ïan-do fue;
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-7
Rima: -e Esquema Asonante: s Esquema Consonante: a
los gran-des o-jos ve-ré,
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -é Esquema Asonante: q Esquema Consonante: m
en don-de__el nu-men cen-te-lla,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -ella Esquema Asonante: t Esquema Consonante: n
que fi-jos tu-vis-te__en e-lla;
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-7
Rima: -ella Esquema Asonante: t Esquema Consonante: n
y de la vir-gen al la-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 4-6-7
Rima: -ado Esquema Asonante: l Esquema Consonante: c
án-gel al gru-po__au-men-ta-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-4-7
Rima: -ado Esquema Asonante: l Esquema Consonante: c
ve-ré tu fi-gu-ra be-lla.
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-7
Rima: -ella Esquema Asonante: t Esquema Consonante: n