Ejemplos con traducción

En su traducción de Hyndluljóð, Henry Adams Bellows comenta que el fragmento preservado de Völuspá hin skamma muestra que fue una tardía y muy inferior imitación de la gran Voluspo, y estima que data del siglo XII.

Él que le había dicho a un Vaughan, un enviado del rey, que si al Rey le placiera hacer una traducción de la Biblia para el pueblo, que él con gusto iría a someterse a los pies del rey ofreciendo su cuerpo para ser torturado y aún matado con el tal que se logre esta traducción.

Por cuanto, entendemos mediante el informe de diversas personas creíbles, y además, por la apariencia evidente del asunto, que muchos hijos de iniquidad ciegos a causa de una maldad extrema, y apartados del camino de la verdad y de la fe católica, han traducido de manera astuta el Nuevo Testamento a nuestro idioma inglés De cuya traducción hay muchos libros impresos, algunos con glosas y otros sin estas, que contienen en el idioma inglés el más pernicioso y mortífero veneno disperso en gran medida por toda nuestra diócesis de Londres, los cuales sin lugar a dudas, contaminarán e infectarán la grey que nos ha sido encomendada, con el más mortífero veneno y herejía nosotros ordenamos que dentro del plazo de treinta días bajo la pena de excomunión, además de quedar bajo sospecha de herejía, se traigan y se entreguen a nuestro Vicario General todos y cada uno de los libros que contengan la traducción del Nuevo Testamento en el idioma inglés.

El nuevo estándar eSATA para unidades externas promete solucionar este tema ya que amplía el uso del bus SATA interno a discos externos sin ninguna capa de traducción intermedia.

Traducción: Cuando era más joven me era realmente difícil obtener trabajos de actuación, porque eres un niño etnias mezcladas y no encajas en una familia normal.

La traducción es la siguiente: Al mediodía hacía mucho calor y los parisinos sudaban.

Original en francés, traducción con la colaboración de Bernardo Canal Feijóo y Mariano Paz.

Existe, sin embargo, una traducción al castellano realizada por Tales Translations, un grupo de traductores aficionados.

San Jerónimo padre la crítica y erudición cristiana, filólogo que se aplicó al conocimiento del hebreo, el griego y el latín para elaborar la primera traducción completa de la Biblia al latín, la conocida como Vulgata, y autor además de un rico epistolario y otras obras.

Durante el periodo anterior, el gran Cicerón, maestro de la oratoria, y el nieto adoptivo de Augusto, César Germánico, habían realizado una importante obra de traducción a exámetros latinos el poema de los Fenómenos de Arato y habían compuesto el segundo otro poema didáctico titulado Diosemeria o Pronósticos, a imitación de varias obras griegas de diferentes autores.

Algunos fragmentos de una pieza natural titulada Bruto, en que puede citarse un fragmento notable de su Prometeo, traducción atrevida del Prometeo de Esquilo.

Escribió un poema épico sobre la primera guerra púnica y una traducción de la Iliada.

La misma es a menudo colocada entre el cuerpo del texto y su traducción cuando es importante comprender la estructura del lenguaje que se glosa.

Una serie de glosas en inglés antiguo de Biblias en latín nos provee de una traducción de textos biblicos en esta lengua.

Este artículo es en parte traducción del contenido de las wikipedias en alemán, inglés y francés, que no citan otras referencias que las notas.

por El Colegio de México, el dato inglés está basado en la traducción publicada por el sinólogo-misionario inglés del siglo XIX James Legge.

Escribir en el hebreo, y sus trabajos fueron publicados con sitios literarios y políticos diferentes, tanto con el hebreo como en la traducción a varios idiomas extranjeros.

Actualmente el club se llama Aloña Mendi Kirol Elkartea, que es la traducción al euskera de Club Deportivo Aloña-Mendi.

También se ejercitó en la traducción al inglés de numerosos escritores y poetas franceses, tales como: Baudelaire, Mallarmé, Aloysius Bertrand o Huysman.

En el caso del español, la traducción de Crna Gora coincide con el término adoptado por los navegantes venecianos.

El nombre del país en la mayor parte de los países occidentales proviene de la traducción del término en veneciano durante la hegemonía de la República de Venecia sobre las costas orientales del Adriático, así, tanto el inglés como el alemán usan el nombre Montenegro para definir a dicho estado.

Esta declaración levantó tan gran polvareda entre la gente ignorante, que don Rufo, justamente irritado, dejó la traducción del folletín.

Allí se le veía tan pronto en la tribuna, predicando, como se le veía en el periódico, en el informe, en la revista literaria, en la traducción, en el libro de versos.

No sé que el Maestro, en otras ocasiones, cultivase este ramo literario, pero su traducción de , de Hugh Conwaypor la cual una casa editora le concedió, como gran generosidad, cien pesos, luego con brillante vestidura y el nombre de vendida por millares, y la versión suya, que talmente parece un original, amorosa y admirable, de de Hellen Hunt Jacksonbuscada en vano en las librerías, son prueba evidente de que a haber dispuesto de oportunidad y sosiego para ello, hubiera, también, triunfado en la Novela.

Al fin, pude enviarle cuatro líneas autorizándolo para dicha traducción, y no volví a acordarme de él.

Á la traducción francesa siguieron otras y otras, en todos los idiomas de Europa.

Una mañana, los diarios de Madrid anunciaron en sus telegramas de París que se había publicado la traducción de LA BARRACA, novela del diputado republicano Blasco Ibáñez, con un éxito editorial enorme, y los primeros críticos de Francia hablaban de ella con elogio.

Verdad que era traducción libre, mejor dicho, liberal, casi demagógica.

Tenía Julián a la mano siempre un ejemplar de la , era la modesta edición de la Librería religiosa, y castiza y admirable traducción del P.